Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Помогите с переводом на казахский: "Задачи: -узнать, какая наука изуча..."

Ответы: 1
Просмотры: 3078
0
3772
q
10 сен 2014
Текст для перевода: Задачи:
-узнать, какая наука изучает имена;
-выяснить, что означают наши имена;
-определить самые распространенные и редкие имена среди учащихся и работников школы;
-составить ономастический словарь имен учащихся класса и распространенных имен учащихся и работников школы.
-выяснить, совпадают ли черты характера со значением наших имён.
- в чем отличие казахских и русских имен:
- как и почему называют своих детей именами казахи и русские их отличительные особенности.
Чтобы решить эти задачи нужно научиться находить полезную информацию, учиться делать выводы, собрать сведения об именах учащихся и работников рублевской средней школы, провести анализ по выявлению самого распространенного имени и совпадения значения имени с чертами характера ученика.


Перевод текста SOYLEM: Задачи:

-узнать, какая наука изучает имена;

-бiлдiр бiздiкiнiкi ие болғанымызды анықталу;

-определить самые распространенные и редкие имена среди учащихся и работников школы;

-ономастикалық сөздiк жасал оқытатын сыныптар ие болған және жайылған оқытатын ие болған және мектептiң жұмыскерлерi.


-выяснить, совпадают ли черты характера со значением наших имён.

- в чем отличие казахских и русских имен:

- сонымен қатар нелiктен есiмдердiң өз балаларларының қазақтары деп аталады және орыс олардыңның айырмашылық ерекшелiктерi.

Үшiн мынау мiндеттер пайдалы ақпарат табып, есiм туралы мәлiмет оқытатын қорытынды жасап, жиналуға оғуға үйренуi керек шешiлсiн және сом орта мектебiнiң жұмыскерлерi, өздiң жайылған есiмiн анықтау бойымен талдау өткiзсiн және оқушыны қасиеттермен есiмнiң мағынасын тура келу.
Показать текст полностью
3772
3
1

Ответы
0
3619
a
11 сен 2014
"Задачи" - "Міндеттер". но если так написать, то будет пониматься как "обязанности". поэтому "Мақсат-міндеттер". так более яснее и ближе по переводу. "Цели-задачи"

------------------------------------
Перевод:

Мақсат-міндеттер:
- қандай ғылым есімдерді зерттейтінін білу:
- біздің есімдер нені білдіретінін анықтау;
- мектеп оқушылары мен қызметкерлері арасындағы ең таралған және сирек кездесетін есімдерді белгілеу;
- сынып оқушылары есімдерінің және мектеп оқушылары мен қызметкерлерінің таралған есімдерінің ономастикалық сөздігін құру.
- мінез сипаты біздің есімдерімізбен сәйкес келетінін анықтау;
- қазақ және орыс есімдерінің айырмашылығы неде:
- қалай және неге қазақтар мен орыстар өз балаларына ат қояды, олардың ерекше өзгешелігі.
Осы мақсат-міндеттерді шешу үшін пайдалы ақпаратты табуға үйрену керек, қорытынды шығара білу керек, рублевка орта мектеп оқушылары мен қызметкерлерінің есімдері туралы мәлімет жинау, ең таралған есімді анықтау бойынша және оқушының мінез сипатымен есімнің сәйкес келуіне талдау жүргізу.
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
3619
3772