Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Помогите с переводом на казахский язык

Ответы: 2
Просмотры: 451
0
4952
q
26 янв 
Зима – пора снегов, метелей и вьюг. В этом году поздно зима вошла в природу, и все вокруг побелело и заискрилось. Белым ковром покрыл снег замерзшую землю и не растаял. Поля и лесные поляны теперь как чистые страницы какой- то гигантской книги. Серебристый иней сверкает на ветвях деревьев, которые, как богатыри, стоят в молчаливом величии. Стоят трескучие морозы, и часто идет снег. Он падает крупными хлопьями и укрывает все вокруг, а именно: городские парки, крыши домов, бегущих прохожих. На дорожках, на ветках деревьев и кустарников- всюду белый мягкий ковер. Идешь по улице и чувствуешь, как скрипит под ногами снег. Зимой хоть и холодно, мороз, а все равно очень хочется на улицу. Здесь есть чем заняться — санки, лыжи, коньки. Недаром сейчас так популярны зимние виды спорта — их любят почти все. Замечательно, что прямо среди зимы есть каникулы, можно, проснувшись с утра, хватать коньки и бежать на ближайший каток. Если зима суровая, холодная, то небольшие озера и речки промерзают до самого дна. Но здесь нужно быть острожным и убедиться, что лед действительно толстый и надежный, прежде чем ступать на него. Лучше залить каток у себя во дворе.
Если снега много, то хотя бы раз за каникулы стоит выбраться в лес. Конечно же, лучше всего на лыжах и большой компанией. А в рюкзак положить термос с горячим чаем — в зимнем походе это пригодится. Лес издалека кажется черным, особенно на фоне белого снега, — и безжизненным. Но это не так, даже зимой лес совсем не безжизненный. И птицы в лесу есть. И следы зверей можно увидеть, если быть внимательным. В эту пору животным приходится туго: нелегко добыть корм из-под снега. Поэтому, отправляясь в лес, можно взять с собой подарки для его обитателей. Какие? Ну, например, корм для птиц. Лесным птицам не стоит нести хлебные крошки, это для них не самое полезное лакомство. Лучше привезти семечки, крупу, просо. Можно приспособить под кормушку самую простую картонку или фанерку с бортиком. Повесить ее надо там, где вы заметите птичьи следы. А можно сделать дома красивую добротную кормушку и часто приносить туда корм. Если вы любитель-фотограф, то возле кормушки вы сможете сделать самые интересные фотографии.
Лес зимой называют замершим, молчаливым и задумчивым. Подойдешь поближе — он выглядит совсем прозрачным: солнце пробивает его насквозь. Прогулка на лыжах по зимнему лесу настоящее удовольствие и снег здесь совсем не такой, как в городе. В городе он быстро чернеет от того, что полно машин, а в лесу — всегда белоснежный. Особенно здорово попасть в лес в хорошую солнечную погоду, такую как описал Александр Пушкин в стихотворении: «Мороз и солнце, день чудесный». Если не лень тащить с собой санки, то можно здорово накататься с горки. Но тут приходится действовать по поговорке — любишь кататься — люби и саночки возить, — а в городе их может быть даже придется просто нести, ведь там дорожки очищают от снега. Провести несколько часов в лесу зимой — это все равно, что побывать в сказке. Но не нужно там задерживаться до темноты: мороз не шутит. Зима наступает вместе с холодами и обильным снегом. Мороз сковывает землю, а снег укрывает ее белым покрывалом. В городе и в деревне, в лесу и в поле — все белым-бело. Даже черные ветки деревьев присыпаны снегом и кажутся белыми. Традиционная русская зима — это глубокий снег, крепкий мороз, покрытые белыми узорами окна. Такая зима требует теплой одежды, обуви, толстых варежек, мохнатых шарфов. А еще она требует движения.
Русская зима — настоящее раздолье для тех, кто любит играть в снегу или заниматься зимними видами спорта. Если тепло одеться и найти себе занятие по душе, — такое, чтобы двигаться побольше, — то можно долго пробыть на свежем морозном воздухе. Можно делать большую снежную бабу, можно строить снежный городок и бросаться снежками, можно залить каток и кататься на коньках, можно взять лыжи и проложить лыжню. Многие любят зиму именно за то, что она дает возможность заняться зимним спортом или просто поиграть в снегу, покататься с горок на санках.
А вот кому мороз не в радость, это зверям и птицам. Им нелегко найти себе укромный приют, нелегко добыть корм из-под снега. Некоторые звери впадают в спячку, спят под снегом в своих берлогах и норах всю зиму, некоторые птицы улетают на юг. А вот тем, кто остался зимовать, приходится побороться, чтобы выжить в суровую зиму! Мне нравится зимнее время года, однако я люблю посещать зимний лес. Тихо зимой в лесу. Деревья покрыты снежными кружевами, они как будто спят. Высокие вершины елей украшены гирляндами шишек, которыми кормятся птицы.
На поляне особняком красуются крохотные елочки. Их совсем занесло. Как хороши они теперь, как пригожи! Вьюга посеребрила пышную прическу стройных сосен. Глубок зимний сон природы, но теплится жизнь под сугробом. Если расчистить сугроб до земли, то можно заметить кустики брусники, веточки черники и листья других растений. На лесных полянах видны следы животных: лисицы, зайца-беляка, лося.
В непроходимых еловых лесах строят свои берлоги медведи. Под низко нависшими ветвями прячутся зайцы-беляки. В густых колючих ветвях ели строят свои домики – гнезда белки. Многие птицы совсем не улетают от нас на зиму. Рябчики, тетерева, глухари, куропатки живут круглый год на одном месте. Из мелких птичек воробьи никуда не улетают от нас. Остаются с нами синицы, дятлы, сойки, сороки. Своим ярким оперением украшают нашу зимнюю природу снегири. Голодом страшна зима птицам, а не холодом. Пробушует метель, и лес волшебно преображается. Хорош лес в зимнем уборе!
Показать текст полностью
4952
4
1

Ответы
0
4833
a
10 фев 
Қыс – қар, борандар мен бұрқасындар мезгілі. Осы жылы қыс табиғатқа кеш енді және айналадағының барлығы аққа айналды әрі ұшқын шашып кетті. Қар қатқан жерді ақ кілеммен жауып кетті әрі ерімеді. Аңыздар мен орман алаңқайлары енді қандай да бір алып кітаптың таза беттері сияқты. Күміс қырау, үнсіз ұлылықта тұрған, батырлар сияқты ағаштардың бұтақтарында жалтылдайды. Үскірік аяз тұр әрі жиі қар жауады. Ол ірі үлпектермен жауады әрі айналадағының барлығын, дәл айтқанда: қала парктерін, үйлердің шатырларын, жүгіре басқан өткіншілерді жауып кетеді. Жолдарда, ағаштар мен бүргендердің бұтақтарында – бүкіл жерде ақ жұмсақ кілем. Көшеде келе жатып қар аяқ астында қалай сықырлайтынын сезесің. Қыста суық, аяз болса да көшеге қатты шыққың келеді. Мұнда айналысатын нәрсе бар — шана, шаңғы, коньки. Спорттың қысқы түрлерінің қазір соншаға танымалдылығы жайдан жай емес — оларды дерлік барлығы жақсы көреді. Қыстың дәл қақ ортасында каникулдың болуы тамаша, таңертеңнен оянып алып, конькиді ұстай сала, жақын жердегі сырғанаққа жүгіре басуға болады. Егер қыс ызғарлы, суық болса, онда кішігірім көлдер мен өзендер ең түбіне дейін қатып қалады. Бірақ мұнда абай болу әрі оған баспастан бұрын, мұз шынайы қалың әрі сенімді екеніне көз жеткізу керек. Тәуірі сырғанақты аулаңда құйып алу.
Егер қар көп болса, онда тым болмағанда каникул ішінде бір рет орманға шығу абзал. Әрине, тәуірі шаңғыда және үлкен компаниямен болса. Ал рюкзакқа ыстық шаймен термос салу абзал — қысқы сейілде ол керек болады. Орман алыстан, әсіресе ақ қардың фонында қара — әрі жансыз сияқтанады. Бірақ бұл олай емес, тіпті қыста да орман мүлде жансыз емес. Орманда құстар да бар. Егер мұқият болсаң, аңдардың іздерін де көруге болады. Бұл мезгілде жануарларға қиын болады: қар астынан қоректі табу оңай емес. Сондықтан, орманға шыға отырып, өзіңмен оның мекендеушілері үшін сыйлықтарды алуға болады. Қандай? Мысалы, құстарға жем. Орман құстарына нан қоқымдарын апармаған абзал, бұл олар үшін ең пайдалы дәмді нәрсе емес. Тәуірі пістелер, жарма, тары апару. Жемастау үшін ең борты бар қарапайым картон немесе фанераны бейімдеуге болады. Оны өзіңіз құс іздерін байқаған жерде ілу керек. Үйде әдемі әндемді жемастауды жасауға әрі онда жемді жиі әкелуге де болады. Егер әуесқой-фотограф болсаңыз, онда жемастау жанында ең қызықты фотографияларды істей аласыз.
Орманды қыста қатқан, үнсіз әрі ойға шомған деп атайды. Жақындап барсаң — ол мүлде мөлдір болып көрінеді: күн оның өңменінен өтеді. Шаңғымен қысқы орманда серуендеу нағыз рахат және қар мұнда мүлде қаладағыдай сияқты емес. Қалада ол машиналардың толып кеткендігінен тез қараяды, ал орманда — әрқашан ақжалтылды. Әсіресе орманға, оны Александр Пушкин: «Аяз бен күн, ғажайып күн» өлеңінде сипаттағандай, жақсы шуақты күнрайында келу тамаша. Егер өзіңізбен шананы алып жүруге ерінбесеңіз, онда төбешіктен мейірің қанғанша сырғанап алуға болады. Алайда бұл жерде мәтел бойынша іс-қимыл жасауға тура келеді — сырғанауды сүйсең — шанына тасуды да сүй, — ал қалада болса оларды тіпті жай көтеріп жүруге тура келуі мүмкін, онда жолдарды қардан тазалайды емес пе. Бірнеше сағат қыста орманда өткізу — бұл ертегіде болуға тепе-тең. Бірақ онда қараңғыға дейін бөгелудің керегі жоқ: аяз қалжыңдамайды. Қыс суық және мол қармен бірге түседі. Аяз жерді құрсаулайды, ал қар оны ақ жамылғымен бүркейді. Қала мен ауылда, орман мен аңызда — барлығы ақтан ақ. Тіпті ағаштардың қара бұтақтары да қармен себеленген әрі ақ сияқтанады. Дәстүрлі орыс қысы — бұл терең қар, мықты аяз, ақ өрнекпен жамылғыланған терезе. Мұндай қыс жылы киімді, аяқ киімді, қалың қолғаптарды, жүнді шарфтарды керек етеді. Ал тағы ол іс-қимылдарды керек етеді.
Орыс қысы — бұл қарда ойнауды немесе спорттың қысқы түрлерімен айналысуды жақсы көретіндерге нағыз ауандық. Егер жылы киінсе әрі өзіне көбірек қимылдайтындай — жаны сүйетін айналысатын нәрсені тапса — онда соны аязды ауада ұзақ уақыт болуға болады. Үлкен қар қатынын қалауға болады, қар қалашығын тұрғызуға және қармен атысуға болады, сырғанақты құюға әрі конькилерде сырғанауға болады, шаңғыны алып шаңғы жолын салуға болады. Көбі қысты дәл оның қысқы спортпен айналысу немесе жай ғана қарда ойнау, шаналарда төбешіктерден сырғанау мүмкіндігін беретіні үшін жақсы көреді.
Ал енді аяз кімге қуаныш әкелмейді десек - бұл аңдар мен құстарға. Оларға өздеріне оңаша пана табу оңай емес, қар астынан жем табу оңай емес. Кейбір аңдар ұйқыға кетеді, қар астында өздерінің апандары мен індерінде бүкіл қысты ұйықтап шығады, кейбір құстар оңтүстікке ұшып кетеді. Ал қыстауға қалғандарға кәрлі қыста аман қалу үшін күресуге тура келеді! Маған жылдың қыс мезгілі ұнайды, алайда мен қысқы орманға баруды жақсы көремін. Қыста орманда тыныш. Ағаштар қарлы шілтерлермен жабылған, олар құдды бір ұйқыдағыдай. Шыршалардың биік шыңдары, құстар қорек ететін, бүршіктердің тізбегімен әшекейленген.
Алаңқайда ерекше болып кішкентай шыршалар сұлуланып тұр. Оларды мүлде қар басып қалған. Олар енді қандай жақсы, қандай ажарлы! Бұрқасын сымбатты қарағайлардың жұмсақ шашын күмістеп өтті. Табиғаттың қысқы ұйқысы терең, бірақ омбы қар астында өмір жылу беріп тұр. Егер омбы қарды жерге дейін тазаласа, онда итбүлдіргеннің бүргендерін, қаражидектің бұтақтары мен басқа өсімдіктердің жапырақтарын байқауға болады. Орман аңыздарында жануарлар: түлкі, ақ қоянның, бұланның іздері көрініп тұр.
Ит мұрыны өтпес шырша ормандарында өздерінің апандарын аюлар салып жатыр. Төмен салбырап қалған тармақтар астында ақ қояндар тығылып жатыр. Шыршаның қалың тікенді тармақтарында өз ұя-үйшіктерін тиіндер соғып жатыр. Көптеген құстар бізден қыс мезгіліне мүлде ұшып кетпейді. Қарабауырлар, құрлар, қара құрлар, шілдер жыл бойы бір жерде тіршілік етеді. Ұсақ құстардан торғайлар бізден ешқайда ұшып кетпейді. Бізбен сары шымшықтар, тоқылдақтар, жорғаторғайлар, сауысқандар қалады. Өзінің жарқын қауырсындануымен қысқы табиғатымызды бозшымшықтар әшейкелейді. Қыс құстарға суығымен емес аштығымен қорқынышты. Боран соғып өтеді әрі орман сыйқырлы түрде түрленеді. Орман қысқы киімінде жақсы!
Показать текст полностью
Комментировать
0
1834
c
10 фев 
Түртілме: Аңыздар – поля, абзал – здесь: стоит, сейіл – здесь: поход, жемастау – кормушка, әндемді – добротный, өңменінен өту – проходить сквозь, ақжалтылды – здесь: белоснежный, күн райы – погода, қар қатыны – снежная баба, ауандық – раздолье, тармақ – ветвь.
Показать текст полностью
Комментировать
1834
4833

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
4833
4952