Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Предыдущий вопрос Следующий вопрос

Помогите, пожалуйста, с переводом на казахский: "Усилитель стирки: Добавить средство..."

Ответы: 17
Просмотры: 2687
0
4970
q
Ольга Михеева
4 фев 2016
Текст для перевода: Усилитель стирки: Добавить средство к стиральному порошку 17 мл на 2 кг сухого белья. Стирать как обычно.
Показать текст полностью
4970
4
1

Ответы
Лучший ответ
-1
4815
a
Саян Сыдык;
4 фев 2016
Жууды күшейткіш: қаражат кірдің 2 кг-на 17 мл құрғақ жуатын ұнтаққа қосылсын. Әдеттегідей жуылсын.
Показать текст полностью
Комментировать
0
1797
c
A J
4 фев 2016
@Саян Сыдык;, қаражат??? сұмдық ұят болды мынауыңыз
Показать текст полностью
Комментировать
1797
4815
0
1798
c
Саян Сыдык;
4 фев 2016
@A J, дұрыс айтасыз. Алайда құрал деген аудармасы қате, одан кейін средствоны - сайман деп те көрдік. Ол енді кір жууға мүлде келмейді. Сондақтан қаражат деп экспеимент ретінде көріп отырмыз. Мүмкін осылай еніп кететін шығар. Жаңғыз срдества емес қой.
Показать текст полностью
Комментировать
1798
4815
0
1799
c
Саян Сыдык;
4 фев 2016
финансы ғана емес қой. Осылай енгізсек дұрыс болар.
Показать текст полностью
Комментировать
1799
4815
0
1800
c
Саян Сыдык;
4 фев 2016
әйтпесе құрал екенін білеміз де
Показать текст полностью
Комментировать
1800
4815
0
1801
c
A J
5 фев 2016
@Саян Сыдык;, шынымды айтайын, экспериментіңіз сәтсіз. сөздің бірнеше мағынасы болады, әр мағынаның өз қолданылу аясы бар. "тисе терекке, тимесе бұтаққа" деп қолдана беруге болмайды. кім сізге мұндай құқық берді?! неге сонша қор қыласыз аударманы! сізге де біреу ақша төлеп аударма жасатады ау...
Показать текст полностью
Комментировать
1801
4815
0
1802
c
Саян Сыдык;
5 фев 2016
@A J, енді қызғанғаныңыз дұрыс емес ))))
Показать текст полностью
Комментировать
1802
4815
0
1803
c
Саян Сыдык;
5 фев 2016
құрал да дұрыс емес аударма
Показать текст полностью
Комментировать
1803
4815
0
1804
c
A J
5 фев 2016
@Саян Сыдык;, несін қызғанайын, керемет аударма болса сізге өзім ақ ақша төлеуге дайынмын
Показать текст полностью
Комментировать
1804
4815
0
1805
c
Саян Сыдык;
5 фев 2016
@A J, адрес, анализ, контроль, информация сөздерінің аудармаларын жазыңызшы
Показать текст полностью
Комментировать
1805
4815
0
1806
c
Саян Сыдык;
5 фев 2016
одан кейін өзім ақ па өзім-ақ па
Показать текст полностью
Комментировать
1806
4815
0
1810
c
A J
5 фев 2016
@Саян Сыдык;, мекен-жай, талдау, бақылау, ақпарат, өзім-ақ. ал енді осының бәрі дұрыс емес деп, айды аспанға бірақ шығарып жіберіңіз)
Показать текст полностью
Комментировать
1810
4815
0
1811
c
Саян Сыдык;
5 фев 2016
@A J, ийа солай
Показать текст полностью
Комментировать
1811
4815
0
1812
c
Саян Сыдык;
5 фев 2016
оның барлығы қате аударылып кеткен. Тұрақ, сараптау, қадағалау, мәлімет.
Показать текст полностью
Комментировать
1812
4815
0
1814
c
Ольга Михеева
8 фев 2016
@Саян Сыдык;, Прочитала вашу переписку, очень мило. А я надеялась, что в Казахстане живут порядочные люди(. Удачных экспериментов!(
Показать текст полностью
Комментировать
1814
4815
0
1816
c
Саян Сыдык;
8 фев 2016
@Ольга Михеева, да нет Ольга именно на это слово определенного перевода нет,
Показать текст полностью
Комментировать
1816
4815
0
1818
c
Саян Сыдык;
8 фев 2016
да и вообще казахский язык на стадии становления,
Показать текст полностью
Комментировать
1818
4815

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
4815
4970