көзінің ағы мен қарасындай- как бело- черное своих глаз, т.е. очень дорогой, родной человек;
ақыл таразысына салды- взвесить в уме, обдумать;
арасынан қыл өтпейді- между ними не пройдет даже волосинка, т.е. крепкая дружба;
қызғыштай қорыды- оберегел, сильно защищал
ешкімнің ала жібін аттамау- даже не перепрыгнет через чужую пеструю веревку, т.е. честный, безвредный человек;
жүзітің көзінен өткендей- проитти через колечко, т.е острый, меткий;
сөздің майын тамызу- слова как по маслу, т.е. красноречивый, красиво расказывающий.