Текст для перевода: 3.1.3 в случае недоукомплектования группы для проведения семинара в сроки, указанные в пункте 7.1 настоящего Договора, Исполнитель вправе перенести сроки оказания Услуг по проведению семинара на следующий ближайший семинар, но срокам не более чем на 2 (два) календарных месяца.
3.2.7 в случае переноса Исполнителем срока оказания Услуг по проведению семинара на следующий ближайший семинар, согласно графику проведения семинаров, Исполнитель обязан письменно уведомить об этом Заказчика не позднее 8 августа 2017 года.
6.11. В случае несвоевременного уведомления Исполнителем Заказчика об изменении сроков оказания услуг по проведению семинара, Заказчик вправе взыскать с Исполнителя штраф в размере 5% от Общей стоимости Услуг по Договору.ай үшін керек.
Перевод текста SOYLEM: 3.1.3 орындаушы нағыз шарт 7.1-шi тармақ көрсетiлген мерзiмдерде семинардың жүргiзуi үшiн тобының толық жеткiзбеуiн жағдайда келесi ең жақын семинарға семинардың жүргiзуi бойымен қызмет көрсетудiң мерзiмдерi құқылы ауысу, бiрақ мерзiм аса емес қарағанда (екi ) 2 күнтiзбелiк айда.
3.2.7 келесi ең жақын семинарға семинардың жүргiзуi бойымен қызмет көрсетудiң мерзiмiн орындаушы тасымалдаудың жағдайында, семинарларды жүргiзудiң кестесiне сәйкес, орындаушы 2017 жылды кешiктiрмей 8 тамызды мынау тапсырысшы туралы жазбаша хабардар етуге мiндеттi.
6.11. Семинардың жүргiзуi бойымен кiсен қызмет көрсетуiн өзгерiс туралы тапсырысшының орындаушысымен беймезгiл мәлiмдеменi жағдайда, тапсырысшы 5% қызмет жалпы бағадыдан шартқана дейiн өлшемде орындаушы айып шартқа дейiн құқылы өндiру.
Керек үш н
3.2.7 в случае переноса Исполнителем срока оказания Услуг по проведению семинара на следующий ближайший семинар, согласно графику проведения семинаров, Исполнитель обязан письменно уведомить об этом Заказчика не позднее 8 августа 2017 года.
6.11. В случае несвоевременного уведомления Исполнителем Заказчика об изменении сроков оказания услуг по проведению семинара, Заказчик вправе взыскать с Исполнителя штраф в размере 5% от Общей стоимости Услуг по Договору.ай үшін керек.
Перевод текста SOYLEM: 3.1.3 орындаушы нағыз шарт 7.1-шi тармақ көрсетiлген мерзiмдерде семинардың жүргiзуi үшiн тобының толық жеткiзбеуiн жағдайда келесi ең жақын семинарға семинардың жүргiзуi бойымен қызмет көрсетудiң мерзiмдерi құқылы ауысу, бiрақ мерзiм аса емес қарағанда (екi ) 2 күнтiзбелiк айда.
3.2.7 келесi ең жақын семинарға семинардың жүргiзуi бойымен қызмет көрсетудiң мерзiмiн орындаушы тасымалдаудың жағдайында, семинарларды жүргiзудiң кестесiне сәйкес, орындаушы 2017 жылды кешiктiрмей 8 тамызды мынау тапсырысшы туралы жазбаша хабардар етуге мiндеттi.
6.11. Семинардың жүргiзуi бойымен кiсен қызмет көрсетуiн өзгерiс туралы тапсырысшының орындаушысымен беймезгiл мәлiмдеменi жағдайда, тапсырысшы 5% қызмет жалпы бағадыдан шартқана дейiн өлшемде орындаушы айып шартқа дейiн құқылы өндiру.
Керек үш н
Показать текст полностью
