Слову "давай" ("давайте") нельзя подобрать какой-либо однозначный аналог из казахского языка. Нужно исходить из контекста.
1) в связке с глаголом в 1 лице множественного числа (д. покушаем, д. погуляем....), т.е. человек предлагает вместе с ним совершить какое-либо действие. в этом случае, в казахском языке достаточно перед глаголом поставить дополнительный глагол "ал" (при предложении) или "кел" (при приглашении что то сделать). Например, "ал, тамақ ішейік" (давайте, покушаем). Также можно использовать наречие "кәне", "кәнекей" (ну-ка).
2) при обращении к другому лицу (прощание, выражение недовольства). Например, Д., до свидания!, д., до встречи и т.д. Здесь, можно перед основным словом вставить "жарайды" (ладно).