Текст для перевода: в

Перевод текста SOYLEM: впредл.в агонии → жанталастав административном порядке → әкімшілік жолменв азарте → ет қызуыменв аккурат → аудармайв аренду → жалдама түрдев ауле → ауыл арасындав безлунную ночь → ай қараңғысындав безлюдной местности → елсіздев бессознательном состоянии → ессіз; есінен айырылған қалыптав ближайшее время → жақын күндерде; жуық арада; жуықта; таяудав ближайшие дни → жақын күндердев ближайший срок → жақын арадав большинстве случаев → көбінесев будни → жай күндері; жайшылықтав будущем → алдағы күнде; алдағы уақытта; болашақта; келешектев будущем году → келесі жылыв бутылке есть вода → бөтелкеде су барв былые времена → баяғыдав виде → есебіндев виде брошюры → брошюра түріндев виде денег → ақшалайв виде золота → алтындайв виде молока → сүттейв виде предмета → заттайв висках стучит → шекем зырқылдап тұрв возрасте → жасы келгенв войлочных чулках → байпақшаңв восемь раз → сегіз есев воскресенье → жексенбі күнів высшей степени → барып тұрған; болғанынша; жоғары дәрежедев глазах рябит → көз бұлдыраув глубине веков → ғасырлар тереңіндев глубине души → жүрегінің терең түкпіріндев год → жылына; жылындав годах → егде; егделеу; мосқал; орта жастав голове → бастав голове прояснилось → бас сергідів голову → басқа; басқадайв горести → ит жемедев горле у меня першит → менің тамағым қырылдайдыв горном ущелье → таудың жықпылындав гуманных целях → гуманистік мақсатпенв гуще событий → оқиғаның қақ ортасындав давнее время → ертерек кездев давние времена → бағзы заманда; ежелгі заманда; ежелде; ерте заманда; ертеде; ертеректе; ілгері уақыттав далеком → алыстағыв далеком и недавнем прошлом → арғы-бергідев далеком прошлом → ерте замандав дальнейшем → былай; былайғы уақытта; бұдан былай; екіншігәрі; екіншілей; ендігәрі; келешекте; мұнан былайв данное время → бүгінгі таңда; қазірдев данный момент → тап осы сәттев два ряда → екі қатарв два счета → әне-міне дегенше; әп-сәтте; лездев два счета свалить → екі бүктеп салв два такта → екі ырғақтық үзіліс паузав два-три раза больше → екі-үш есе көпв две шеренги → екі қатар саппенв дверь постучали → біреулер есік қақтыв девять раз → тоғыз есев действии → қолданыста (күткендегідей табыс әкелетін күрделі жұмсалымға не активке қатысты қолданылатын тіркесім) в действительности → бәсе; дұрысында; задында; расында; шынында; іс жүзіндев денежном выражении → ақшалай тұлғада (тауар құнының ақшаға шаққандағы көрінісі) в день отъезда → сапарға шығатын күнів день приезда → келген күнів деньгах → ақшаға шаққандав десятикратном размере → он есе көбірек мөлшердев десять раз → он есев десять раз меньше → он есе азв десять страниц → он беттікв десять часов утра → ертеңгі сағат ондав дискуссионном порядке → айтыс ретіндев добавление к сказанному → айтылғанға қосымшав добром здравии → ауырмай-сырқамайв добром ли ты здравии → есен-аман жүрсің бев добрый путь → сапар оң болсын; сәт сапарв дождливую погоду → жаңбырлы күндев дождливый день → жаңбырлы күндев долгосрочный кредит → ұзақ мерзімді қарызв доме → үйдің ішіндев доме прибрано → үй-іші жып-жинақыв доме уютно → үй-іші жып-жинақыв достатке → ағыл-тегіл; молшылықтав достаточной степени → жеткілікті дәрежеде; жеткілікті түрдев древности → ерте замандағы; ертеде; ертеректев другое время → басқа уақыттав другой раз → басқа уақытта; екінші рет; ендігіде; келесідев другом месте → бөтен жердев другую сторону → басқа жаққав духе времени → заманына лайықв его присутствии → көзіншев его словах правда → сөзінің жаны барв его смехе чувствуется ирония → күлкісінде бір зәк барв единственном числе → жеке дарав жарких странах → ыстық жақтардав жизни → тіршілікте; өмірдев заключение → ақырында; қорытындысындав заключении → абақтыда; қамауда; қамаулыв закрытом месте → жабық жердев зале суета → зал іші дүбіліп жатырв засекреченном виде → жасырын түрдев здравом уме → ақыл-есі дұрысв зимнюю стужу → ақ қар, көк мұздав известной мере → белгілі бір дәрежедев изобилии → ағыл-тегіл; белшеден; молшылықта; молшылықта тұрув истекшем году → былтыр; өткен жылыв итоге → қорытындысындав календарном порядке → календарлық тәртіппенв канун нового года → жаңа жыл қарсаңындав качестве → есебіндев качестве аванса → аванс ретіндев качестве агента → агент ретіндев качестве принципала → принципал ретіндев качественном отношении → сапа жағынанв комнате было пусто → бөлме бос тұр едів комнате все разбросано → үйдің іші ашылып-шашылып жатырв комнате все убрано → бөлменің іші жұнттайв комнате душно → бөлмеде қапырықв комнате пахнет угаром → бөлмеде күйік иіс барв комнате потеплело → үй жылыдыв комнате светло → бөлме іші жарықв комнату проник свет → бөлмеге жарық кірдів конец → ақыр-аяғыв конечном итоге → ақыр аяғындав конце → аяқ кезіндев конце концов → ақыр аяғында; ақыр-аяғы; ақырында; әрі-беріден соң; бірде болмаса, бірде; ең ақырындав конце месяца → айдың аяғындав конце согласился с нами → соңынан бізбен келістів корне изменить → түп негізінен өзгертув корне пресечь зло → пәлені тамырымен жоюв крайнем случае → алда-жалда; әзер болса; ең әрі кеткенде; ең болмаса; ең болмағанда; ең құрығанда; ең құрысав крепости → қамалдағыв критический момент → жеме-жемге келгендев летах → егде; жасы келгенв летние дни → жаздыкүнів лохмотьях → алым-жұлым; дода-дода; жалба-жұлба; жемтір-жемтір; жұлым-жұлымв лучшем случае → әрі кетсев любое время → әр уақытта; кез келген уақытта; қашандав любой час → кез келген уақыттав мгновение → демдев мгновение ока → ауыз жиғанша; кірпік қаққанша; көз ашып жұмғандай уақыт; көз ашып жұмғанша; көзді ашып жұмғаншав меру → шектен шықпайв меру соленый суп → шамалап тұздалған сорпав месяц → айындав мечтах → қиялдағыв мире и согласии → тату-тәттів мирное время → айдың күні аманда; ел аман, жұрт тыныштав мое отсутствие → мен жоқтав моей жизни → менің өмірімдев моей памяти → есімдев молодости → жастық шақтав момент → дереув момент выплаты → берермендев момент выстрела → атылған кездев морщинах → быржықв мыслях → ойдағыв мыслях не было → ойда болған жоқв надежде → деген үмітпенв надлежащем порядке → тиісті тәртіп бойыншав народе → ел ішіндев настоящее время → бүгінгі күнде; бұл заман да; қазіргі кезде; қазіргі уақытта; қазірде; осы бір әзірдев настоящий момент → кәзір; қазір; қазіргі кездев начале → баста; басында; әуелгіде; әуелдев начале улицы → көшенің басындав наше время → бұл заманда; бұл күндев небе парит орел → аспанда қыран самғайдыв небесной выси → аспандап ұшв небольшом размере → кішірек мөлшердев него вселился бес → оны жын иектедів недавнем прошлом → бертінде; беріде; беріректев недалеком будущем → жақын болашақта; көп ұзамай; ұзамайв недобрый час → бейуақтав нежелательное время → бейуақтав незапамятные времена → бағ замандав незрелом периоде → балаң кезіндев неистовстве → қанын ішіне тартув некие времена → бағзы уақыттав немногих словах → азғана сөздердев немолодых годах → біраз жасқа келіп қалғандав неопределенном направлении → белгісіз бағыттав несколько слоев → қабаттыв нетрезвом состоянии → мастық халдегів неуказанное время → көрсетілмеген уақыттав ничтожном количестве → там-тұмв нынешнее время → кәзір; қазірдев нынешнем году → биылв обморочном состоянии → ес жоқ, өң жоқ, түс жоқв общем → бұлайша; жалпы; әйтеуірв обычай → етек алып кеттів обычное время → жайшылықтав одетом виде → киімшеңв один день → бір күнів один миг → бір замат; бір сәтте; ем-демде; кірпік қаққанша; көзді ашып-жұмғаншав один прекрасный день → бір күнів один прием → біржолыв один ряд → қатар тұра қалув одиночку → жекелейв одно время → бір заманда; бір кезде; бір мезгілде; бір сәт; бір уақыттав одно и то же время → бр мезгілде; бір уақытта; бір шақтав одно мгновенье → бір заматв одной рубашке → жейдешеңв одном направлении → ағындав одноэтажном доме → бір қабатты үйдев одну минуту → бір минуттав окружении → ортадав определенное время → белгілі уақыттав определенных случаях → белгілі жағдайлардав осаде → қоршап ұстаув осенний день → күздігүнів основе → негізіндев особенности → айрықша; әсіресев отдалении → алыстав отдельности → алды-алдынав отличие от других → елден ерек; елден ерекшев отношении → жайы; жайындав отпуск → демалысқа кетув отрыве от масс → елден ала бөтенв очаге сверкают угли → ошақта шоқ жайнап жатырв очень тесных отношениях → ауыл аралас, қой қораласв очках → көзілдіріктів ошибочном мнении → қате пікірдев памяти → ойдав первое время → алғашқы бетте; алғашқы кезде; алғашқы әзірде; басқы кезде; әдепкіде; әуелдев первой главе книги → кітаптың бірінші тарауындав первую очередь → алдымен; бірінші кезекте; ең алдыменв первые годы → алғашқы жылдарыв первый период → алғашқы кезеңдев первый раз → алғаш; алғаш ретте; алғашқы; алғашқы рет; әуелгіде; бірінші рет; зәуіменв первых рядах → бірінші қатардағы; ең алдағы қатардав переносном смысле → ауыспалы мағынадав перспективе → болашақта; келешектев печати → баспасөз жүзіндев плановом порядке → жоспарлы түрдев погоне за славой → атақ қуыпв погоне за счастьем → бақ іздепв подметки не годится → астарына жарамав подробности → егжей-тегжейше жетув подходящий момент → бір орайда; бір орайы келгендев подчинении → басқаруындағы; қарамағындав позапрошлом году → алдыңғы жылы; бұрнағы жылыв позднюю эпоху → бергі дәуірдев поисках лазейки → ақыл-айла іздепв полдень → түстев полном здравии → дін аманв полном расцвете → толған айдайв полную мощь → ынта жігеріменв полную силу → ынта жігеріменв положении готовности → әзірлік қалыптав полоску → жол-жол; жолақ-жолақв полусне → ұйқылы-ояув пользу кредиторов → несиегерлердің пайдасынав понедельник → дүйсенбі күнів пору юности → жастық шақтав порыве гнева → ашу үстінде; ашудың әсеріменв порядке очереди → кезек бойыншав последнее время → бергі уақытта; бертін кездерде; бертін уақыттарда; жаңаданв последние годы → ақырғы жылдардав потемках → екі кештің арасындав походном положении → жорық қалпындав пределах → бойыншав пределах города → қала көлеміндев пределах компетенции → құзыреті шегіндев пределах указанного срока → көрсетілген мерзім шамасындав прежнем положении → баяғыдайв прежние времена → бұрынғы кездев прежние годы → бұрынғы жылдардав преклонном возрасте → мосқалв пререкание → салғыласув принципе → негізінде; принципіндев приозерье → көл маңайындағыв прискорбном виде → азалы түрде; қайрылы түрдев присутствии всех → барлық жұрттың көзіншев продолжение всей зимы → ала қыстайв промежутке → аралығындағыв противном случае → әйтпегенде; әйтпесе; өйтпейіншев противовес этому → бұған қарама-қарсыв противоположную сторону → артынав прошлое воскресенье → өткен жексенбідев прошлое лето → өткен жаздав прошлом → баяғыда; ертеде; өткен кезеңдерде; өткендев прошлом году → былтыр; былтырғы жылы; өткен жылыв прошлом месяце → өткен айдав прошлые века → бағзы замандав прошлые времена → өткен кезеңдердев прошлый раз → ана жолғыв пустыне → елсіздев пути → жол бойы; жолшыбай; жөнекейв пух и прах → быт-шытв пылу сражения → ұрыстың қызуындав пять раз → бес есев пять раз больше → бес есев пять раз меньше → бес есев равной степени → тең дәрежедев разгаре работы → жұмыстың қызған кезіндев различных местах → жер-жердев разное время → әр кезде; әр түрлі уақыттав разных местах → әр жердев раннее утро → елең-алаң шақта; елең-алаңдав распутицу → аласапырандав реальном выражении → нақты көріністе; нақты тұлғада (баға деңгейінің ауытқуын ескере отырып, тауар не көрсетілетін қызмет құнының ақшалай тұлғалануы) в результате → нәтижесінде; қорытындысындав решающий момент → жеме-жемге келгенде; жеме-жемдев ритме вальса → вальс ырғағыменв родном ауле → елде болув розницу → жекелепв роскоши → молшылықтав руке → қолындағыв ряд → қатар-қатарв рядах → қатарындав рядах армии → әскер қатарындав саду → бақшадағыв самое время → нағыз кезіндев самое пекло → нағыз ыстықтав самой гуще → жуан ортасындав самой толпе → жуан ортасындав самом деле → бәсев самом начале → әуел баста; әуелде; ең басындав самом начале → әу бастав самом центре → қақ ортасындав самую жару → жаздың сарша тамызындав самый бок → аш бүйірденв самый зной → жаздың сарша тамызындав самый раз → дер кезіндев сапогах → етікшеңв сборку → бүрмелів свежем виде → көктейв свободное время → бос уақытта; қол тигендев свое время → бір ауық; бір заматта; бір кез; бір кезде; заманында; уақытындав своем роде → өзіншев связи → байланыстыв связи с его приходом → оның келуіне байланыстыв связи с этим → осыған байланысты; осыған орайв середине → орта жерінде; ортадав середине рассказа → әңгіменің орта кезіндев силу необходимости → амалсызданв скачках → бәйгев складках → бүрмеленгенв скором будущем → жақын арадав скором времени → жақын арада; жуыр арада; жуырдав следующий день → келесі күнів следующий раз → екіншігәрі; екіншілей; ендігі жерде; ендігіде; ендігәрі; келесі жолы; келесідев случае → егерв случае невозможности → мүмкіндігі болмай қалғандав случае чего → бірдеме болса; егердев смутное время → жаугершілік замандав смятении → алып-ұшыпв соответствии с законом → заң жүзіндев соответствии с ценностью → құндылыққа сәйкесв сопоставлении → салыстырып қарағандав сосредоточенном виде → түйілгенв составе → есебіндев состоянии болезни → аурулы күйдев спешке → алас-қапаста; асығып-аптығып; асығыстав спешку → асығыс-үсігісв споре прояснилось → талас пікірдің беті ашылдыв сравнительно короткое время → біршама аз уақыттав среднем → орта есеппенв срок → заматта; уақтылы; уақытылыв старину → ертеде; ертеректев стародавние времена → ерте, ерте, ертеде, ешкі жүні бөртедев стороне → шалғай; шеткері; шетте; қаға берістев стороне от людских глаз → ел аулақтав сторонке → анадайдав сторону → аулақв сторону дома → үй жаққав суете → абыр-сабырда байқамау; қапылыстав суматохе → аласапыранда; апай-топай шақта; жанталасу үстіндев сумерках → апақ-сапақта; бейуақта; екі кештің арасында; ел орынға отыра; іңір әлетіндев сущности → асылында; задындав сущности говоря → шынын айтқандав тайниках сердца → жүрегінің арты түбіндев таких случаях → осындай да; осындайдав таком виде → бұл қалпындав таком случае → ендеше; олай; ондай жағдайдав таком состоянии → бұл қалпындав текущем году → биылғы жылы; үстіміздегі жылыв текущем месяце → осы айда; үстіміздегі айдав теле → еттів темноте → қараңғыдав тени → көлеңкедев терминах сверх → асқынв тех краях → сол маңдав тех местах → сол маңдав тех окрестностях → сол маңдав течение всего одного месяца → айналасы бір айдав течение всей жизни → өмір бойыв течение года → жыл бойыв течение дня → күні бойыв течение зимы → ала қыстайв течение недели → апта бойы; бір аптаның ішіндев течение шести месяцев → алты айдың жүзіндев течении восьми лет → сегіз жыл бойыв течении лета → жаздайв то время → анада; әнеугүні; сол кезде; сол мезгілде; сол уақыттав то же время → бірақв той стороне → ол жақтав том месте → сол маңдав том числе → соның ішіндев тот день → әнеугүнів тот же миг → сол замат; сол заматтав тот момент → сол мезгілдев тот час → дереув точку → дәлдегендейв три раза → үш есев тропиках → ыстық жақтардав ту сторону → былай қарайв тысячу раз → мың мәртев тюрьме → абақтыда; қамаудав удобный момент → ебі келгенде; ебі келсев уединении → аулақта; ел аулақтав узде → жүгендів укромном месте → қаға берістев унижениях и страданиях → ит жемедев утробе матери → ана қарнындағы; шешесінің ішіндев хвосте → арттав худшем случае → азар болса; әзер болса; ең болмағанда; ең құрыса; ең құрығандав целом → бұлайша; жалпыв целом виде → бітеудейв целях → мақсатпенв центре → ортасындав цепях → бұғаулыв частности → атап айтқанда; әсіресев часы досуга → бос уақыттав чем дело → жөніңді айтв чем душа держится → құр жаны барв чем моя вина → не жазығым бар; не ғайыпбым барв чем он провинился → ол не нәрсеге жазықты болдыв чем причина → не себепв четверг → бейсенбі күні; бейсенбідев четвертых → төртіншіденв четыре раза → төрт есев числе → есебіндев чужие руки → бөтеннің қолынав шляпе → қалпақтыв штанах → дамбалшаңв шутку → әзіл ретінде; әзіл-қалжыңв эмпиреях → аспаннан арғы ғарыштав это время → бұл заманда; бұл кезде; бұл мезетте; бұл тұста; бұл уақытта; бұл шақтав это направление → бері қарайв этой системе → осы салада жұмыс істеув этой ситуации → екі ортадав этой стороне → бұл жақтав этой территории → бұл аймақтав этом году → биыл; биылғыв этом месте → осы жердев этом месяце → осы айдав этом мире → бұл жалғандав этом нет надобности → мұның қажеттігі жоқв этом отношении → бұл жөніндев этом положении → бұл жөнінен; екі ортадав этом разрезе → осы тұрғыданв этом регионе → бұл аймақтав этом роде → осындайв этом я виноват → бұған мен айыптымынв этот момент → бұл тұста; сол заматв этот раз → бұл жолы; бұл жолғы; осы жолғыв эту сторону → бермен қарай; бері қарай; бұл жаққа; бұлай қарайв юном возрасте → балаң кездев яме собралась вода → шұңқырға су жиылдыв январе месяце → қаңтар айындав ярости → ашу үстіндев ясную погоду → ашық-жар