Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Помогите с переводом на казахский: " Прошло уже почти 75 лет с..."

Ответы: 2
Просмотры: 3009
0
4060
q
1 дек 2014
Текст для перевода: Прошло уже почти 75 лет со Дня Великой Победы над фашистской армией. Наши дедушки и бабушки героически сражались за Родину, они попадали в плен, бросались в огонь и в воду, голодали, мерзли, а главное - все это было ради Победы. Единство, любовь к родной земле, дружелюбие и упорный труд – все это способствовало Великой Победе. 22 июня 1941 г. Войска фашисткой Германии вероломно вторглись на территорию СССР. Началась Великая Отечественная война советского народа за свою независимость против гитлеровских захватчиков.

Перевод текста SOYLEM: Фашистiк армияның үстiнде Ұлы жеңiстi күннен жылы ендi 75 дерлiктен өткен.
Бiздiкiнiң атамыз және әже туған жерге, ол шайқастыру қаhармандық тұтқындар бiр нәрсеге тию, отқа тоңқыды және суқа, ашығып, тоңды, ал бәрi жеңiс үшiн бол |бытатын басты -.
Туған жерге бiрлiк, махаббат, жылы шырай және бәрi Ұлы жеңiстiң мүмкiндiк туғызған табанды еңбек -.
СССР аумаққа вторглись Германияның фашисын әскердi 1941 жылдың 22 маусымы опасыз.
Гитлершiл басқыншыларға қарсы өз тәуелсiздiкке кеңес халық ұлы отан соғысын баста
Показать текст полностью
4060
1
1

Ответы
0
3868
a
1 дек 2014
Фашистік армияны тас-талқан еткен Ұлы Жеңіс күнінен әлден шамамен 75 жыл өтті. Аталарымыз бен әжелеріміз Отанымыз үшін жанын салып айқасты, тұтқынға түсті, от пен суға түсті, аш болды, тоңды, бірақ бастысы – мұның барлығы Жеңіс үшін еді. Бірлік, туған жерге деген сүйіспеншілік, достық сүйгіштік пен табанды еңбек – мұның барлығы Ұлы Жеңістің келуіне септесті. 1941 ж. 22 маусымында фашистік Германияның әскерлері сөзін бұзып КСРО аумағына басып кірді. Кеңес халқының өзінің тәуелсіздігі үшін гитлерлік басқыншыларға қарсы Ұлы Отан соғысы басталды.
Показать текст полностью
Комментировать
0
1218
c
1 дек 2014
вообще не пользуйтесь Сойлем и др. переводчиками при переводах, они полный бардак, перевод это творческая работа
Показать текст полностью
Комментировать
1218
3868

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
3868
4060