Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Предыдущий вопрос Следующий вопрос

Помогите с переводом на русский: "кофенің шығуы туралыкофенің шығуы ..."

Ответы: 8
Просмотры: 2902
0
4127
q
Сергей Гурков
23 дек 2014
Текст для перевода: кофенің шығуы туралы
кофенің шығуы туралы көптеген аңыздар бар. солардың біреуәнде былай делінеді молда бойында әдеттен тыс ойнақ салған ешкілерді кездестіреді .құдайдың кұлы бұл араға күш араласқан деп ұйғарған.ал бақташылар ешкілердің беймәлім бұтаның жемісін жесе ерекше ойнақ сала бастайтынын аңғарған . жемістерде екі дәннен бар екен . мода бұл жемісті жеп көре бастаған оны қуырып та қайнатып та кіреді
кофе дәнінің сыры осылай ашылыпты . 17 ғасырдың басында венеция көпестері батысқа көп мөлшерде кофе әкелді . сол кезде кофе кең тарала бастады.

Показать текст полностью
4127
1
1

Ответы
Лучший ответ
0
3954
a
Bahyt Akkoily
24 дек 2014
Легенда о происхождении кофе.
Есть много легенд о происхождении кофе. В одной из них говорится следующие однажды мулла увидил на своем пути козлят,которые веселились больше обычного. Раб божьи предположил, что на это повлияла какая-та сила, а пастухи заметили, что когда козлята кушают ягоды неизвестного куста. то начинают чрезмерно веселиться. В ягодах есть по два зернышка, мулла начал пробовать эти ягоды на вкус поварив и пожарив.
Таки и открылась тайна кофейных зерен. В начале 17-го века купцы из венеции завезли кофе большом количестве на запад. В это время и началось широкое распространение кофе.
Показать текст полностью
Комментировать
0
1317
c
Саян Сыдык;
24 дек 2014
@Bahyt Akkoily, е досым мынауыңыз не?
1. Легенде деген сөз жоқ қой.
2. веселились ешкілер есті жануар сияқты
3. кушаютыңыз мүлде келмейді, адамдар жейді
4. ягодыйыңыз не, ол жидек па?
5. зернышко емес зерно себебі дәнек деп тұрған жоқ.
Показать текст полностью
Комментировать
1317
3954
0
1318
c
Bahyt Akkoily
25 дек 2014
@Саян Сыдык;, сонда аңызды қалай аударасыз?
ешкіге неге веселится леген сқзді қолдануға болмайды? оның жаны немесе миы, немесе сезіну үғу қабылеттері, осыған қарай кушают деген сөз, адамға ғана пайдаланатын сөз болып табылама, тексті легенда деген сөзден бастаған болғандықтан одан да басқасын пайдалана аласыз. Жеміс қазақ тілінде жеміс-жидек болып пайдалана береді оның тексте нақтылап жазып жатқан жоқ және бұл экзамен тапсыруға арналмаған аударма жай мағынасы түсінікті болса болды.
Показать текст полностью
Комментировать
1318
3954
0
1319
c
Саян Сыдык;
25 дек 2014
@Bahyt Akkoily, ))))))) ол жерде легенда деген сөз жоқ сіз оны ойыңыздан қосып отырсыз, жай ғана О происхождении кофе деп тұр.

2. веселиться енді адамдарға келеді, резвиться деңіз
3. кушают )))))))))), кушаютыңыз келмейді
4. анау бола береді мынау бола береді деген дұрыс емес, текстте ондай сөздер жоқ қой, ягоды - жидек
Показать текст полностью
Комментировать
1319
3954
0
1320
c
Bahyt Akkoily
25 дек 2014
сонда сіх ягодынының -жидек, орнына жемісті пайдалғыныс келе ме? кофе дәнектері кофе жемісінен шыға ма сонда қызық екен)))) табиғатта ондай нәрсе жоқ кофе жемісі болмайды. легенда сөзінің аудармасы аңыз және ол бар. веселится сөзінің бір мағынасы - жақсы коңідл куйде болу, ал тақырыпқа келетін болсақ ол жерге келеді. Кофеин қан қысымын және көңіл күйді көтереді, ал резвится тек бір мағынаны қамтиды. Ал кушать пен есть синонимдер. Тексте жеміс бар, ал білмейтін болсаңыз кофе ағашының жемістері болмайды, өйткені ол кішкетай ағаш, тек қана жидектері болады
Показать текст полностью
Комментировать
1320
3954
0
1323
c
Саян Сыдык;
25 дек 2014
@Bahyt Akkoily, плод деп жазуыңыз керек
Показать текст полностью
Комментировать
1323
3954
0
1325
c
Саян Сыдык;
25 дек 2014
тағы дәнек емес дән деп тұр ғой
Показать текст полностью
Комментировать
1325
3954

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
3954
4127