Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Помогите с переводом

Ответы: 2
Просмотры: 2709
0
4972
q
5 фев 2016
Топ-топ болған атты, арбалы адамдар тұс-тұстан ауылға ағыла бастады. Ауылдың орта шеніндегі ақ боз үйдің маңайында лық толған адам, топтанған арба, ат... кілең бозбала. Бір топ ауыл қыдырып «айттық» алып жүр. Ауыл гу-гу.
- Айт құтты болсын!
- Жақсылығы бірге болсын!
Жер ошақтың басында үш-төрт адамның басы құралып қалды. Бірдеме есітіп бастарын шайқасып отыр.
- Есіл ер-ай, қор болған екен...
Бірден-бірге жайылып хабар ақ боз үйдің маңайындағы көп адамға да жетті.
- Қатыны мен Бәкен кайтыпты...
- Қашан?
- Бүгін.
- Алда, бишара-ай!
- Қайтқандары да дұрыс болған екен, тірідей көр болып еді.
- Айт күні қайтқаны тілеулері дұрыс болған екен бишаралардың.
- Дүние деген осы, жігіттер, - деді ортада отырған бір ақсақалды кісі.
- Едәуір жыл болды-ау. Өгіз өлгеннің басында «айт» болып ат шаптырғанымызда, жиылған адам қанша болса да, бөгелмей- ақ қымызға қандырып шығарып еді. Ақырында бүгін сол Бәкең қатынымен аштан өліп отыр... тұз-дәмін татқан жігіттер, ескеріңдер, еттерінді жеген соң, жаназасын жерге тигізіндер, сауап қой...
Показать текст полностью
4972
1
1

Ответы
Лучший ответ
1
4821
a
8 фев 2016
Люди на лошадях, в повозках гурьбой потекли отовсюду в аул. Рядом с белым домом в центре аула полно людей, повозок, лошадей...одни дети. Кто-то в ауле празднует айт. Аул шумел.
- Счастливого айта!
- И тебе всего хорошего!
Около очага скопилось три-четыре человека. Услышав, что-то закачали головами.
- Как жаль, несчастный...
От одного к другому весть дошла и до толпы рядом с белым домом.
- Баке и его жена скончались...
- Когда?
- Сегодня.
- Вот, несчастные!
Хорошо, что умерли, они и сами были как живые мертвецы.
- Видиом навреху услышали их мольбу, и они умерли в священный день айта.
- Такова жизнь, - сказал один аксакал, сидевший в центре.
- Это год оказался значительный на события.
Показать текст полностью
Комментировать
0
2193
c
30 янв 2017
@Берик Бадаев, Өгіз өлгеннің басында «айт» болып ат шаптырғанымызда, жиылған адам қанша болса да, бөгелмей- ақ қымызға қандырып шығарып еді. Ақырында бүгін сол Бәкең қатынымен аштан өліп отыр... тұз-дәмін татқан жігіттер, ескеріңдер, еттерінді жеген соң, жаназасын жерге тигізіндер, сауап қой... * * * Ет желінді, қымыз ішілді, жұрт жиналып елдің сыртындағы белеске шығып, жалау байлап ойын қылуға айналды. Ақсақал сөзін тындаған жан жоқ... Ат шабыс, күрес, тоқ бәйге... аштан елген Бәкен мен Зейнепке көптің көрсеткен құрметі «тілеулері дұрыс екен, айт күні қайтты!..» болады помоги пж но не в переводчике
Показать текст полностью
Комментировать
2193
4821

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
4821
4972