Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Прошу помочь

Ответы: 4
Просмотры: 2738
0
918
q
27 дек 2012
Пожалуйста помогите перевести "Лицо, ответственное за радиационную безопасность". Официальный перевод несколько смущает и выглядит так: "Радиациялық қауіпсіздік үшін жауапты тұлғаға". Спасибо.
Показать текст полностью
918
3
9

Ответы
-1
1128
a
27 дек 2012
В принципе, в официальном переводе почти все верно, если не считать окончание "-ға" в слове "тұлғаға". Правильный перевод будет таким: Радиациялық қауіпсіздік үшін жауапты тұлға.
Показать текст полностью
Комментировать
0
298
c
27 дек 2012
Показать текст полностью
Комментировать
298
1128

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
1128
918
-1
1135
a
27 дек 2012
а мне кажется что слово "үшін" совсем не подходит, по моему, будет так: "Радиациялық қауіпсіздікке жауапты тұлға".
Показать текст полностью
Комментировать
0
299
c
27 дек 2012
@ЗАРИНА Ахметова, И Вам спасибо.
Показать текст полностью
Комментировать
299
1135

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
1135
918