О проекте audaru.kz

В левое поле вводится или вставляется текст для перевода, направление перевода выбирается нажатием зеленых кнопок «Русско-Казахский» и «Казахско-Русский». Следует помнить, что онлайн-переводчик предусматривает перевод текста до 1000 символов, включая пробелы.

При переводе специализированных текстов Вы можете выбрать тематику перевода из списка слева. Вам доступны 9 тематик из различных сфер деятельности. Далее достаточно нажать кнопку «Перевести» либо комбинацию клавиш Ctrl + Enter на клавиатуре.

Те пользователи, у которых отсутствует казахская раскладка на клавиатуре, могут воспользоваться виртуальной клавиатурой. Если Вы набрали или вставили текст, но не уверены в правильном написании тех или иных слов, предусмотрена функция проверки правописания.

Также пользователи могут скачать русско-казахский переводчик SOYLEM бесплатно для android устройств и ПК. 

Для более качественного перевода текстов с русского на казахский язык и обратно (расширенный функционал, больший объем базы слов и словосочетаний, возможность работы с документами MS Office, функция пошагового перевода, выбор вариантов перевода слов и др.) рекомендуем платные редакции Системы электронного перевода SOYLEM 3.1, полное описание которых Вы найдете на сайте продукта soylem.kz.

Если Вы сомневаетесь в правильности машинного перевода на русский или казахский язык, Вы можете обратиться за помощью к другим пользователям, разместив свой вопрос на ленте вопросов для общего просмотра. Для этого достаточно нажать на кнопку «Спросить у сообщества» в верхней части страницы сайта. Откроется специальная форма, которую необходимо заполнить:

Заголовок – добавляете тему вопроса или обращение.

Текст – вводите или вставляете текст для перевода.

Категория – выбираете категорию из выпадающего списка.

Тематика – выбор тематики текста.

Готов заплатить за перевод. В большинстве случаев (перевод небольших текстов, отдельных слов или словосочетаний), на которые уходит немного времени, пользователи помогают друг другу безвозмездно. Однако при необходимости перевода больших сложных текстов, для дополнительной мотивации и быстроты отклика на Ваш вопрос, Вы можете предложить заплатить за перевод. Для этого ставите галочку «Готов заплатить за перевод». При этом открываются новые поля: «Ожидаемый срок исполнения», где вы определяете срок, к которому нужен перевод, и «Цена», где проставляется стоимость, которую Вы готовы заплатить. 

Загрузить файл или картинку. Вы можете закрепить готовый документ для перевода на русский или казахский языки, кликнув на поле в нижней части формы либо перетащив файл из папки в вашем компьютере.

Внимание! Для публикации вопроса Вам необходимо авторизоваться через один из Ваших аккаунтов в социальных сетях.

После заполнения полей формы вопроса кликните кнопку Сохранить, и Ваш вопрос окажется в Ленте вопросов на главной странице.

При появлении ответа на Ваш вопрос Вам на Личную страницу придет соответствующее сообщение. Аналогичное сообщение поступит на Ваш адрес электронной почты, указанный при регистрации аккаунта в социальной сети. 

Найти заданные Вами вопросы можно на Личной странице либо на Ленте вопросов. Ответы на вопрос показаны в виде комментариев от других пользователей. У Вас есть возможность комментировать каждый из имеющихся ответов или комментариев.

За каждый комментарий от других пользователей можно проголосовать, кликая на стрелки «вверх» и «вниз». При этом имеющаяся оценка комментария поднимается/понижается на один голос. Проголосовать также можно за понравившийся вопрос.

Наиболее понравившийся ответ можно отметить как «Лучший», для этого достаточно кликнуть на Принять ответ.

Следует учесть, что оценивая ответы и комментарии пользователей, Вы напрямую влияете на их положение в Рейтинге!

Возможно в сообществе уже переводили те слова, которые вам нужны. Чтобы найти их, вводите слово в строке поиска в верхней части сайта. Среди результатов поиска можно найти, как переводили это слово на казахский или русский языки другие пользователи, а также посмотреть перевод слова от онлайн-переводчика и ресурса sozdik.kz.

Возможно в сообществе уже переводили те слова, которые вам нужны. Чтобы найти их, вводите слово в строке поиска в верхней части сайта. Среди результатов поиска можно найти, как переводили это слово на казахский или русский языки другие пользователи, а также посмотреть перевод слова от онлайн-переводчика и ресурса sozdik.kz.

Вы можете попросить помощи по переводу у любого авторизованного в Сообществе пользователя. Для этого присутствует Рейтинг наиболее активных пользователей Сообщества, большинство из которых являются профессиональными переводчиками. Позиция в рейтинге зависит от репутации, на которую, в свою очередь, влияют общее количество ответов на вопросы пользователей и количество тех из них, которые признали лучшими.

На главной странице сайта размещен список из 10 наиболее активных пользователей. Для просмотра полного списка авторизованных пользователей нужно кликнуть на ссылку Все пользователи, при этом откроется полный список всех авторизованных пользователей, с возможной сортировкой по соцсетям, количеству ответов, количеству лучших ответов, количеству вопросов и репутации.

Перед именем каждого пользователя стоит значок вопроса, кликнув на который можно задать имеющийся вопрос конкретному пользователю.

Вы являетесь знатоком языка, хотите ответить на вопрос пользователя и помочь перевести текст с русского на казахский язык? Тогда просим обратить внимание на ленту вопросов от пользователей, расположенную по центру сайта. Все вопросы поделены на группы по соответствующим вкладкам:

Группа «Все вопросы» открыта по умолчанию.

«Открытые вопросы» - это вопросы, на которые есть ответы, но автор, возможно, еще не определился с выбором правильного перевода на русский или казахский языки.

В группу «С лучшим ответом» входят вопросы, авторы которых выбрали тот или иной вариант перевода.

«Вопросы без ответов» - это открытые вопросы, на которые еще не дали перевод. Обычно это новые вопросы или вопросы со слишком большим или сложным для перевода текстом, которые требуют много времени и поэтому оставшиеся без рассмотрения. Если Вам встретились такие вопросы, рекомендуем написать автору вопроса личное сообщение с предложением сделать русско-казахский или казахско-русский перевод за соответствующую плату.

Для ответа на тот или иной вопрос Вы должны быть авторизованы. Далее вы выбираете вопрос и кликаете на кнопку Ответить. Откроется окно для перевода, куда Вы добавляете свой вариант перевода и сохраняете, предварительно кликнув на кнопку  Сохранить.

Для того, чтобы спросить у Сообщества перевод с русского языка на казахский или ответить на вопрос, а также написать сообщение тому или иному пользователю, необходима авторизация. В правом верхнем углу главной страницы имеется кнопка «Войти», кликнув на которую вы переходите в окно авторизации. Чтобы авторизоваться, нажмите на одну из иконок социальных сетей (Мой мир, Facebook, Вконтакте, Twitter, Google+, Одноклассники), в которой у Вас уже есть учетная запись. Рекомендуется при последующих входах на Сообщество помощи по переводам на русский и казахский языки Audaru.kz использовать ранее выбранную учетную запись в соцсетях.

После авторизации Вы сможете зайти на свою страницу, в которой имеется информация о Вас (дата регистрации на сайте, пол, возраст, город, страна) и статистика Ваших вопросов и ответов, просматривать входящие и исходящие сообщения, а также добавлять новые слова и их переводы в свой личный словарь.  

Сообщество переводов имеет двуязычный интерфейс. Язык (русский или казахский) можно выбрать, кликнув соответствующую кнопку в верхней части сайта.

Напоминаем, что средства машинного перевода вследствие объективных причин не всегда дают стопроцентный результат. Рекомендуется проверка и постредактирование результата перевода. Для получения более качественного и адекватного перевода рекомендуем:

Не вводить сложные предложения с большим количеством знаков препинания.  Старайтесь использовать более простые формулировки. Разбейте сложный текст на несколько простых и взаимосвязанных предложений. Помните! Чем сложнее будет исходное предложение, тем больше вероятность получения менее качественного результата перевода.

Обязательно проверять исходный текст на наличие орфографических, грамматических, стилистических ошибок. Пользуйтесь инструментом проверки правописания.  Проверьте текст на наличие опечаток, правильность падежных окончаний, использования предлогов, союзов и местоимений.

Правильно расставлять знаки препинания в предложениях. Вспомните правила использования причастных и деепричастных оборотов, построения сложносоставных предложений, предложений с обращениями, вводными словами, однородными членами и т.д. Уберите лишние пробелы.  Проверьте расстановку скобок и кавычек.

Не использовать сленговые выражения, жаргон, редко употребляемые сокращения и аббревиатуры. Замените слова и выражения синонимами, старайтесь раскрывать сокращения и аббревиатуры. 

Вводить полностью завершенные предложения или словосочетания.  Не используйте для перевода части предложения с неясным смыслом. Например, при переводе предложения «мальчик пошел в школу, которая расположена на соседней улице» не рекомендуется переводить его часть «…которая расположена на соседней улице».

Если при соблюдении вышеуказанных рекомендаций результат перевода отдельного слова, словосочетания или предложения Вас не удовлетворил, просим Вас подробно изложить сей факт с указанием искомого выражения в комментариях или предложить свой вариант перевода. Мы обязательно учтем Ваши замечания.