Ответил(а) на вопрос: Помогите перевести.. (Автор: Mariya B.Mariya)

Ответ: 1) Невоспитанному и хороший учитель не подскажет (не сможет!) путь истины. Или: непутевому не может быть полезным наставления мудрого учителя)) 2) К малости (кода был молодым/ребенком) не учил манеру (имеется ввиду правильное повидение, воспитание и тд), взрослым стал пользы нет /!!нихеру/ 3)Когда растет жеребенок, лошадь дает брозды(оброзно) когда растет (взрослеет/становится разумным ответств.) сын отец находит покой. *Тут дословно речь идет об отдыхе - отца и лошади/коня. 4) Когда был мал - строгую дисциплину соблюдал, повзраслев будет радовать успехами наповал. (Если наповал воспитывали)) 5) И девочки и мальчики бывают нехорошие (характер имеется ввиду, манера), а все примеры они берут отцовские. (То-есть смотрят на родителей, и повторяют- что видят, понимают и тд.) Тут я где то допускал образную мысль но смысл полностью передал. Дальше вы сами сможете скорректировать возможно литературный русский у вас лучше чем у меня))