Жастықта көкірек - зор, уайым - жоқ.
жастық - молодость
көкірек - надменность, высокомерие
зор - огромно, важно, много
уайым - беспокойство, забота
жоқ - нет
---------------------------------------------------------
досл. По молодости много надменности, и нет беспокойства и забот.

Үш-ақ нәрсе адамның қасиеті: ыстық қайрат, нұрлы ақыл, жылы жүрек.
үш - три
нәрсе - вещь
адам - человек
қасиет - качество
ыстық - горячий
қайрат - сила. мощь
нұрлы - светлый, ясный
ақыл - ум
жылы - теплый
жүрек - сердце
-------------------------------------------------------
досл. У человека только три хороших качества - горящая мощь, светлый ум, доброе сердце.

Арын сатқан антұрғанның айтқан сөзі құрсын.
ар - честь
сатқан - продавший
антұрған - давший клятву
айтқан - сказавший
сөз - слово
құру - исчезать, пропадать
-----------------------------------------------------------
Будь проклято слово продавшего честь, но давшего клятву

Махаббатсыз дүние бос, хайуанға оны қосындар.
махаббатсыз - без любви
дүние - мир
бос - свободный
хайуан - животное
қосу - добавить
------------------------------------------------------------
Мир без любви пуст, в нем место только животным

Ғашықтың тілі-тілсіз тіл, көзбен көр де ,ішпен біл.
ғашық - влюбленный
тіл - язык
көз - глаза
көр - смотри
іш - живот, душа
білу - знать
------------------------------------------------------------
Язык влюбленных - немой язык, на нем говорят глазами и душой

Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей.
еңбек ету - трудиться
еріну - лениться
тою - насытиться
қарын - живот
тілену - просить милостыню, попрошайничать
-----------------------------------------------------------
Будешь трудиться не ленясь, желудок будет полон и попрошайничать не будешь.

Туғанда дүние есігін ашады өлең, өлеңмен жер қойнына кірер денең.
туғанда - при рождении
дүние - мир
есік - дверь
ашу - открыть
өлең - стихи
жер қойны - объятия земли
кіру - войти
дене - тело
----------------------------------------------------------
с песней ты рождаешься, открывая двери мира, с песней входит твое тело в объятия земли