@Абат Аманжолов, спасибо за ответ)) я даже не представляю какой глагол здесь можно применить... Могу привести такой вариант перевода на документе написано : ФИСКАЛДІ ЖАДЫСЫ БАР БАҚЫЛАУ КАССАЛЫҚ МАШИНА АРҚЫЛЫ ӨТКІЗІЛГЕН НАҚТЫ АҚША ЕСЕБІНІҢ КІТАБЫ , что в переводе на русский (на документе написано) - КНИГА УЧЕТА НАЛИЧНЫХ ДЕНЕГ, ПРОВЕДЕННЫХ ЧЕРЕЗ КОНТРОЛЬНО-КАССОВУЮ МАШИНУ С ФИСКАЛЬНОЙ ПАМЯТЬЮ. Может это как то поможет?)) Заранее спасибо))

@Абат Аманжолов, проанализировав ваш ответ в другом моем вопросе по этому же тексту? и поработав с данным переводчиком? получила примерно такой перевод: "Фискалді жадысы бар бақылау кассалық машина қолданылмаған тұтынушылармен арналған чектердің есебінің кітабы", что в переводе на русский дословно:"Книга счета чеков, которая посвятилась с потребителями, которые не применялись контрольную кассовую машину фискальный память есть", то есть как раз подходит по смыслу. Спасибо большое за ответ, очень помогли.

@Мария Самойлова, С предложенным компьютерным переводчиком не связывайтесь. По вашему тексту могу дать следующий перевод: Кассалық машинаны қолданбай, сатыпалушыларға (тұтынушыларға) берілген чектерді тіркеу кітабы. Или Товар сату кезінде кассалық машинаны қолданбай берілген чектерді тіркеу кітабы.

@Мария Самойлова, Если переводить дословно: тұтынушылармен фискалды жады бар бақылау кассалық машинасын қолданбайтын есептесулер кезіндегі тауар чектерінің кітабы. А если передать смысл, то я согласен с переводом rashid kanaibekov: Товар сату кезінде кассалық машинаны қолданбай берілген чектерді тіркеу кітабы.