аварийный комиссар — апаттық комиссар, қалғаны дұрыс сияқты

предлагаю следующие варианты;

системный администратор — жүйе басқарушысы. «жүйелік» предполагает принадлежность к системе, отношение к системе, например, «жүйелік хабарлама» — «системное сообщение», т.е. сообщение от системы. администратор стоит над системой, он — субъект, т.е. тот, кто управляет системой. әкімгер и әкімші чаще употребляются в официальном документообороте, например, «администратор программы» — «бағдарлама әкімшісі». Поэтому предлагаю вариант «жүйе басқарушысы», досл. «управляющий системой». Кстати, в казахской википедии обозначено как «жүйе әкімшісі».

аварийный комиссар — апат комиссары (утверждено Терминологической комиссией)

бухгалтер — есепші (утверждено Терминологической комиссией)

Предоставить отпуск по беременности и родам со 2 апреля 2012 года по 5 августа 2012 года — жүктілікке және босануға байланысты демалыс 2012 жылдың сәуірінің 2-нен бастап 2012 жылдың тамызының 5-не дейін берілсін (источник: Қазақстан Республикасының Еңбек Кодексі)