Текст для перевода: на
Перевод текста SOYLEM: наI. предл. (при обозначении действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) -ға; -ге; -қа; -кевыйти на улицу → көшеге шығудвигаться на север → солтүстікке қарай жылжузалезть на крышу → шатырға шығу; үй төбесіне шығулечь на диван → диванға жатупоехать на Кавказ → Кавказға барупойти на концерт → концертке баруположить на стол → үстелге қою (при обозначении лиц‚ организации‚ на которые возлагается ответственность‚ работа и т. п.) -ға; -ге; -а; -е;свалить вину на товарища → кінәні жолдасына аудару (при обозначении места‚ на которое направлено действие) -ға; -ге; -қа; -ке; -а‚-епойти на завод → зауытқа бару (по направлении, в сторону) -ға; -ге; -қа; -кеидти на голос → дауыс естілген жаққа бару (при обозначении соприкосновения‚ столкновения) -ға; -генапасть на след → ізге түсу (при обозначении времени) -да; -де; -та; -те; -ы; -івзял на две недели → екі аптаға алдына десятый день после нашего приезда → біз келгеннен кейін оныншы күніна другой день → келер күніна каникулах → каникулдана праздниках → мейрамдардана пятидесятом году своей жизни → елу жасқа келгенінде; өзі елуге шыққандана следующий день он уехал → келесі күні ол жүріп кеттіна той неделе → келесі аптадаотпуск на один месяц → бір айға демалыс (при обозначении срока) -ге; -ға; -ке; -қавзять книгу на два дня → кітапты екі күнге деп алуна месяц раньше → бір ай бұрынсводка о ходе выполнения плана на 1-е мая → 1-мамырға деген жоспардың орындалу барысы туралы мәліметплан на этот год → осы жылға деген жоспарсобрание отложено на понедельник → жиналыс дүйсенбіге қалдырылдыурок на завтра → ертеңге деген сабақ (при обозначении цели, назначения) -ге; -ға; -ке; -қаведомость на выдачу зарплаты → жалақы беру ведомосіиспытать на прочность → беріктігін байқап қарауматериал на пальто → пальтоға деген материална что это ему нужно? → бұл оған неме-неге керек?отдать на воспитание → тәрбиеге беруподарить на память → ескерткіш үшін сыйлауподать на пенсию → зейнетке шығусредства на строительство → құрылысқа қаражат разг. (при обозначении специальности‚ профессии) -лыққа; -ліккеучиться на слесаря → слесарлыққа үйрену (для, ради) -ге; -ға; -ке; -қа; үшінкомната на двух человек → екі кісіге арналған бөлме; екі кісілік бөлмепо книге на каждого учащегося → оқушылардың бас-басына бір кітаптантрудиться на благо общества → қоғамға қызмет етуужин на десять человек → он кісіге деген кешкі асэто распространяется на всех трудящихся → бұл барлық еңбекшілерге бірдей (с существительными «лад»‚ «манера»‚ «образец») -ша; -ше; бойыншана новый лад → жаңаша (при обозначении деления, дробления) -ге; -ға; -ке; -қаразрезать на куски → бөлшектеп турап тастауразбить на параграфы → параграфқа бөліп тастау (при умножении‚ делении) -ге; -ға; -ке; -қапомножить на десять → онға көбейтуразделить на три → үшке бөлу; үш бөліп тастаукомната четыре на шесть метров → ені төрт ұзыны алты метрлік бөлме (на вопрос где) -да; -де; -та; -тежить на юге → оңтүстікте тұрулежать на песке → құмда жатуоставить на столе → үстелде қалдырып қоюсидеть на стуле → орындықта отыру (при обозначении лиц‚ предметов) үстінде; үстінена нем была рубашка → оның үстінде жейде бар еді (при обозначении области‚ сферы деятельности) -да; -деработать на заводе → зауытта жұмыс істеуучиться на курсах → курста оқу (при указании на положение‚ состояние) -да; -де; -та; -те; болунаходиться на отдыхе → демалыста болунаходиться на воспитании → тәрбиесінде болу (в некоторых устойчивых сочетаниях) бара жатыпна лету → ұшып бара жатыпна скаку → шауып бара жатып (при обозначении предмета‚ являющегося нижней или внутренней частью чего-либо)вагон на рессорах → рессорлы вагонматрац на пружинах → пружиналы матрацпальто на вате → мақталы пальтосапоги на мягкой подошве → жұмсақ ұлтанды етікчеловек на костылях → балдақты адамшуба на меху → аң терілі ішік (при обозначении средств передвижения) -бен; -да; -де; -мен; -пен; -та; -те (бірдемеге міну, отыру, ұшу, жүзу)лететь на самолете → ұшақта ұшуплыть на пароходе → пароходпен жузупокататься на лодке → қайықпен жүзуприехать на верблюде → түйемен келуходить на лыжах → шаңғымен жүру (при помощи чего-либо с чем-либо) -бен; -ге; -ға; -ке; -қа; -мен; -п; -пен; -ыпварить варенье на сахаре → тосапқа қант қосып қайнатужарить на масле → майға қуырузавод работает на нефти → зауыт мұнаймен жүредіставить тесто на дрожжах → қамырды ашытуға қою (при определении денежной суммы) -ге; -ға; -ке; -қакупить на десять рублей → он сомға сатып алуперевести книгу на казахский язык → кітапты қазақ тіліне аударусвободно читать на казахском языке → қазақ тілінде еркін оқи алу -да; -де; -та; -теиграть на рояле → рояльда ойнау -ке; -қа; -ге; -ғана голодный желудок → аш қарынғана свежую голову → тыныққан баспен -дан; -ден; -нан; -нен; -тан; -тенглух на одно ухо → бір құлағы саңыраунечист на руку → қолының сұғы бархромать на одну ногу → бір аяғынан ақсап жүру -ге; -ға; -ке; -қаверить на слово → сөзге сену; иланувызубрить на зубок → мұнтаздай жаттап алуговорить на память → жатқа айтужить на свой заработок → өз еңбегімен күн көрумастер на все руки → қолынан келмейтіні жоқ◊ на бегу → жүгіріп келе жатып; перен. жүгіріп жүріпна людях → кісі кезіншена моих глазах → менің көз алдымдана мой взгляд → менің ойымшана скорую руку → асығып-үсігіпна худой конец → алда-жалда‚ тіпті болмағандаспасибо на добром слове → жылы сөз үшін рақметсорвать зло на ком → тырна ашуын қаздан алды эк.на душу населения → халықтың жан басына шаққандана конец года → жыл аяғына (есептемеде шаруашылық операциялары тіркелген күн) на месте → сол жерде (қаржы, төлем тапсырмасын көрсеткен бойда оны дереу төлеу керек дегенді білдіретін шарт) на месте нахождения → тұрған жерінде (тауардың белгілі бір түрімен мәміле жасалған жер) на начало года → жыл басына (есептемеде шаруашылық операциялары тіркелген күн) на одного занятого → жұмыспен қамтылған бір адамға шаққандана определенную дату → белгілі бір күнгена предъявителя → ұсынушыға (төлемді алушы да, индоссат та көрсетілмеген вексельге қатысты қолданылатын термин) II. част. разг. (возьми) мәна, возьми → мә, ална книгу → мә кітап◊ вот тебе на! → разг. мәссаған!III. част. разг.какой ни на есть → не болса да; қайсысы болса даIV.на днях → бүгін-ертең; жуықтаон заезжал к нам на днях → ол жуырда келіп кетті; ол жуырда соғып кеттіон придет на днях → ол бүгін-ертең келіп қаларна плаву → нареч. жүзуде; жүзу үстінде; жүзіп жүргендена руку → разг. қол-ақ; пайдалыремонтировать судно на плаву → кемені жүзіп жүргенде жөндеуэто мне на руку → бұл маған қо
Перевод текста SOYLEM: наI. предл. (при обозначении действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) -ға; -ге; -қа; -кевыйти на улицу → көшеге шығудвигаться на север → солтүстікке қарай жылжузалезть на крышу → шатырға шығу; үй төбесіне шығулечь на диван → диванға жатупоехать на Кавказ → Кавказға барупойти на концерт → концертке баруположить на стол → үстелге қою (при обозначении лиц‚ организации‚ на которые возлагается ответственность‚ работа и т. п.) -ға; -ге; -а; -е;свалить вину на товарища → кінәні жолдасына аудару (при обозначении места‚ на которое направлено действие) -ға; -ге; -қа; -ке; -а‚-епойти на завод → зауытқа бару (по направлении, в сторону) -ға; -ге; -қа; -кеидти на голос → дауыс естілген жаққа бару (при обозначении соприкосновения‚ столкновения) -ға; -генапасть на след → ізге түсу (при обозначении времени) -да; -де; -та; -те; -ы; -івзял на две недели → екі аптаға алдына десятый день после нашего приезда → біз келгеннен кейін оныншы күніна другой день → келер күніна каникулах → каникулдана праздниках → мейрамдардана пятидесятом году своей жизни → елу жасқа келгенінде; өзі елуге шыққандана следующий день он уехал → келесі күні ол жүріп кеттіна той неделе → келесі аптадаотпуск на один месяц → бір айға демалыс (при обозначении срока) -ге; -ға; -ке; -қавзять книгу на два дня → кітапты екі күнге деп алуна месяц раньше → бір ай бұрынсводка о ходе выполнения плана на 1-е мая → 1-мамырға деген жоспардың орындалу барысы туралы мәліметплан на этот год → осы жылға деген жоспарсобрание отложено на понедельник → жиналыс дүйсенбіге қалдырылдыурок на завтра → ертеңге деген сабақ (при обозначении цели, назначения) -ге; -ға; -ке; -қаведомость на выдачу зарплаты → жалақы беру ведомосіиспытать на прочность → беріктігін байқап қарауматериал на пальто → пальтоға деген материална что это ему нужно? → бұл оған неме-неге керек?отдать на воспитание → тәрбиеге беруподарить на память → ескерткіш үшін сыйлауподать на пенсию → зейнетке шығусредства на строительство → құрылысқа қаражат разг. (при обозначении специальности‚ профессии) -лыққа; -ліккеучиться на слесаря → слесарлыққа үйрену (для, ради) -ге; -ға; -ке; -қа; үшінкомната на двух человек → екі кісіге арналған бөлме; екі кісілік бөлмепо книге на каждого учащегося → оқушылардың бас-басына бір кітаптантрудиться на благо общества → қоғамға қызмет етуужин на десять человек → он кісіге деген кешкі асэто распространяется на всех трудящихся → бұл барлық еңбекшілерге бірдей (с существительными «лад»‚ «манера»‚ «образец») -ша; -ше; бойыншана новый лад → жаңаша (при обозначении деления, дробления) -ге; -ға; -ке; -қаразрезать на куски → бөлшектеп турап тастауразбить на параграфы → параграфқа бөліп тастау (при умножении‚ делении) -ге; -ға; -ке; -қапомножить на десять → онға көбейтуразделить на три → үшке бөлу; үш бөліп тастаукомната четыре на шесть метров → ені төрт ұзыны алты метрлік бөлме (на вопрос где) -да; -де; -та; -тежить на юге → оңтүстікте тұрулежать на песке → құмда жатуоставить на столе → үстелде қалдырып қоюсидеть на стуле → орындықта отыру (при обозначении лиц‚ предметов) үстінде; үстінена нем была рубашка → оның үстінде жейде бар еді (при обозначении области‚ сферы деятельности) -да; -деработать на заводе → зауытта жұмыс істеуучиться на курсах → курста оқу (при указании на положение‚ состояние) -да; -де; -та; -те; болунаходиться на отдыхе → демалыста болунаходиться на воспитании → тәрбиесінде болу (в некоторых устойчивых сочетаниях) бара жатыпна лету → ұшып бара жатыпна скаку → шауып бара жатып (при обозначении предмета‚ являющегося нижней или внутренней частью чего-либо)вагон на рессорах → рессорлы вагонматрац на пружинах → пружиналы матрацпальто на вате → мақталы пальтосапоги на мягкой подошве → жұмсақ ұлтанды етікчеловек на костылях → балдақты адамшуба на меху → аң терілі ішік (при обозначении средств передвижения) -бен; -да; -де; -мен; -пен; -та; -те (бірдемеге міну, отыру, ұшу, жүзу)лететь на самолете → ұшақта ұшуплыть на пароходе → пароходпен жузупокататься на лодке → қайықпен жүзуприехать на верблюде → түйемен келуходить на лыжах → шаңғымен жүру (при помощи чего-либо с чем-либо) -бен; -ге; -ға; -ке; -қа; -мен; -п; -пен; -ыпварить варенье на сахаре → тосапқа қант қосып қайнатужарить на масле → майға қуырузавод работает на нефти → зауыт мұнаймен жүредіставить тесто на дрожжах → қамырды ашытуға қою (при определении денежной суммы) -ге; -ға; -ке; -қакупить на десять рублей → он сомға сатып алуперевести книгу на казахский язык → кітапты қазақ тіліне аударусвободно читать на казахском языке → қазақ тілінде еркін оқи алу -да; -де; -та; -теиграть на рояле → рояльда ойнау -ке; -қа; -ге; -ғана голодный желудок → аш қарынғана свежую голову → тыныққан баспен -дан; -ден; -нан; -нен; -тан; -тенглух на одно ухо → бір құлағы саңыраунечист на руку → қолының сұғы бархромать на одну ногу → бір аяғынан ақсап жүру -ге; -ға; -ке; -қаверить на слово → сөзге сену; иланувызубрить на зубок → мұнтаздай жаттап алуговорить на память → жатқа айтужить на свой заработок → өз еңбегімен күн көрумастер на все руки → қолынан келмейтіні жоқ◊ на бегу → жүгіріп келе жатып; перен. жүгіріп жүріпна людях → кісі кезіншена моих глазах → менің көз алдымдана мой взгляд → менің ойымшана скорую руку → асығып-үсігіпна худой конец → алда-жалда‚ тіпті болмағандаспасибо на добром слове → жылы сөз үшін рақметсорвать зло на ком → тырна ашуын қаздан алды эк.на душу населения → халықтың жан басына шаққандана конец года → жыл аяғына (есептемеде шаруашылық операциялары тіркелген күн) на месте → сол жерде (қаржы, төлем тапсырмасын көрсеткен бойда оны дереу төлеу керек дегенді білдіретін шарт) на месте нахождения → тұрған жерінде (тауардың белгілі бір түрімен мәміле жасалған жер) на начало года → жыл басына (есептемеде шаруашылық операциялары тіркелген күн) на одного занятого → жұмыспен қамтылған бір адамға шаққандана определенную дату → белгілі бір күнгена предъявителя → ұсынушыға (төлемді алушы да, индоссат та көрсетілмеген вексельге қатысты қолданылатын термин) II. част. разг. (возьми) мәна, возьми → мә, ална книгу → мә кітап◊ вот тебе на! → разг. мәссаған!III. част. разг.какой ни на есть → не болса да; қайсысы болса даIV.на днях → бүгін-ертең; жуықтаон заезжал к нам на днях → ол жуырда келіп кетті; ол жуырда соғып кеттіон придет на днях → ол бүгін-ертең келіп қаларна плаву → нареч. жүзуде; жүзу үстінде; жүзіп жүргендена руку → разг. қол-ақ; пайдалыремонтировать судно на плаву → кемені жүзіп жүргенде жөндеуэто мне на руку → бұл маған қо
Показать текст полностью
