Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Предыдущий вопрос Следующий вопрос

Помогите с переводом на казахский: "ручная работа"

Ответы: 11
Просмотры: 3624
1
1789
q
Oleg Олег Грозный
6 мар 2013
Текст для перевода: ручная работа

Перевод текста SOYLEM: қолдан iсте

Словосочетание в значении "сделано руками мастера"ю Английский аналог - Hand made
Показать текст полностью
1789
3
1

Ответы
Лучший ответ
1
1894
a
Gaukhar Айбек
6 мар 2013
Қол жұмысы
Показать текст полностью
Комментировать
0
528
c
Oleg Олег Грозный
6 мар 2013
@Gaukhar Айбек, Спасибо!
Переводчик предлагает вариант "қолдан iстелгеннiң". Не могли ли бы вы прокомментировать различие?
Показать текст полностью
Комментировать
528
1894
0
529
c
Oleg Олег Грозный
6 мар 2013
Просто, в русском языке слово "работа" имеет два значения: трудовая деятельность и изготовление чего-либо.
Показать текст полностью
Комментировать
529
1894
0
531
c
Gaukhar Айбек
6 мар 2013
@Oleg Олег Грозный, "қолдан істелген" несет негативную окраску, как будто-бы что-то сфабрикованное руками. Обычно говорят, когда видят что-то явно нефабричное: ой, қолдан істей салған сияқты))) (как будто руками сделано)
Показать текст полностью
Комментировать
531
1894
0
533
c
Oleg Олег Грозный
6 мар 2013
@Gaukhar Айбек, Огромное спасибо! Я так понимаю - русский вариант - "сделано на коленке"? В таком случае будет -
Қол жұмысынiң жиhазы?
Показать текст полностью
Комментировать
533
1894
0
534
c
Oleg Олег Грозный
6 мар 2013
Вообще-то, мне необходимо перевести четыре фразы:
- мебель ручной работы
лестницы ручной работы
- двери ручной работы
- интерьер из натурального камня.
Я готов оплатить эту работу, положив вам на мобильный 1000 тенге.
Показать текст полностью
Комментировать
534
1894
0
535
c
Gaukhar Айбек
6 мар 2013
@Oleg Олег Грозный, а "интерьер" здесь в качестве оформления?
- қол жұмысының жиһазы
- қол жұмысының сатылары
- қол жұмысының есіктері
- табиғи таспен әрлеу
Показать текст полностью
Комментировать
535
1894
0
536
c
Gaukhar Айбек
6 мар 2013
@Oleg Олег Грозный, да, что-то вроде того)
Показать текст полностью
Комментировать
536
1894
0
537
c
Oleg Олег Грозный
6 мар 2013
@Gaukhar Айбек, в качестве стен, пола и разнообразных декоративных элементов.
Я не увидел номера телефона! ;)
Показать текст полностью
Комментировать
537
1894
0
540
c
Берик Бадаев
9 мар 2013
@Gaukhar Айбек, неправильно, этот перевод не тянет на оплату
Показать текст полностью
Комментировать
540
1894
0
541
c
Берик Бадаев
9 мар 2013
мебель ручной работы - қолдан жасалған жиһаз
лестницы ручной работы - қолдан жасалған сатылар
двери ручной работы - қолдан жасалған есіктер
интерьер из натурального камня.- табиғи таспен безендірілген интерьер
Показать текст полностью
Комментировать
541
1894

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
1894
1789
Популярные вопросы во всех категориях
перевод