Текст для перевода: Изобретение может быть использовано в химической, нефтехимической, газовой и в других смежных отраслях промышленности. Сущность изобретения: вихревая тарелка, устанавливаемая одна под другой в вертикальной цилиндрической колонне, включает горизонтальную круглую плиту с центральным вертикальным паровым патрубком, над которым осесимметрично установлен колпачок, в нижней части боковых стенок которого выполнены перфорации. Над плитой расположена вертикальная сливная труба, нижняя кромка которой отстоит от плиты на расстоянии, равном четверти внутреннего диаметра сливной трубы, в плиту вставлена переливная труба, верхняя кромка которой расположена выше перфораций в боковых стенках колпачка, а нижняя часть является сливной трубой нижерасположенной тарелки. Вокруг центрального парового патрубка установлен полукольцевой паровой патрубок, над которым установлен полукольцевой паровой колпачок с перфорациями в нижней части боковых стенок. Сливная труба расположена между центральным колпачком и краем полукольцевого колпачка, а переливная труба расположена между стенкой колонны и другим краем полукольцевого колпачка, на смежных выше- и нижерасположенных тарелках места расположения переливных и сливных труб взаимно меняются по сравнению с данной тарелкой, над плитой тарелки плотно установлена вертикальная перегородка, проходящая диаметрально над центральным колпачком и над наружным периметром полукольцевого колпачка до его края, где примыкает к стенке колонны, высота перегородки равна расстоянию между тарелками по высоте колонны, перфорации в плите тарелки выполнены в виде арочных прорезей выпуклостью вверх с осями, направленными от сливной трубы в направлении к переливной трубе по каналу между боковыми стенками центрального и полукольцевого колпачков и стенками колонны, перфорации в боковых стенках центрального и полукольцевого колпачков выполнены в виде арочных прорезей выпуклостью наружу с направлением осей под острым углом к вертикали вниз и в одну и ту же сторону, совпадающую с направлением осей арочных прорезей в плите тарелки, направления арочных прорезей в плитах и в боковых стенках колпачков на смежных по высоте тарелках противоположные. Устройство позволяет повысить эффективность массообмена между газом и жидкостью за счет увеличения времени пребывания жидкости в контакте с газом. 7 ил.

Перевод текста SOYLEM: Ойлап табу химия, нефтехимиялық, газды және басқа жапсарлас өнеркәсiп салаларында жұмсала алады. Ойлап табудың мәнi: тiк цилиндрлiк бағанада басқаның асында бiр орнатылатын құйын тәрiздi тәрелкесi үсiнде атқарылған бұғылап тесудiң бүйiр қабырғалары аст қалпақ осесимметриялық орнатылатын орталық тiк бумен түтiкпен көлбеу дөңгелек тақтаға қосады. Тақтаның үсiнде төменгi шетi қашықтықта тақтадан тұнатын тiк ағызып жiберу түтiгi, ағызып жiберу түтiгiн iшкi диаметрдiң тең ширегi, жоғарғы шетi қалпақтың бүйiр қабырғаларындағы бұғылап тесулерi жоғары орналастырған қотаруға арналған түтiк вставлена тақтаға орналастырған, асы ал төменде орналасқан тәрелкенiң ағызып жiберу түтiгi болып табылады. Айнала орталық бумен түтiк үсiнде бүйiр қабырғалар асында бұғылап тесулерi бар жарты сақиналық бумен қалпақ орнатылатын жарты сақиналық бумен түтiк орнатылған. Ағызып жiберу түтiгi орталық қалпақтың аралығында орналастырған және к