Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Предыдущий вопрос Следующий вопрос

"Помогите с переводом"

Ответы: 11
Просмотры: 3644
0
3854
q
Ulan Azanbekov
29 сен 2014
В соответствии с Распоряжением АО «Казахтелеком» № 630 от 05.09.2014. «О передаче на баланс Объединении «Дальняя Связь» оборудования ЭПУ и климатехники», и письмом ДСТИ № 04-1/1229 от 11.09.2014. «Доставка оборудования ЭПУ и климатехники в пос. Достык», сотрудник ОТП составил заявку в ТОО «Кеден Делдал Сервис» (дог. № 74-08-Т/ДУ/400 от 29.07.2014.) за № 3 от 12.09.2014. на транспортировку груза – оборудования ЭПУ и климатехники, автомобильным транспортном, направляющемуся по маршруту: Алматы – пос.Достык (Алматинская обл.).
15 сентября 2014 года Дирекцией через ТОО «Кеден Делдал Сервис» была произведена загрузка груза (оборудования ЭПУ и климатехники) на а/машину (марка «Man», гос. № A 186 FP, водитель – Панов И.А.). Стоимость груза, согласно товарной накладной ДСТИ составляет 20 909 784,88 тенге (без НДС).
При проведении загрузки груза в транспортное средство, сотрудником ОТП велась фотосъёмка (фотографии прилагаются). Из фотографий следует, что передаваемый для транспортировки груз был загружен за упаковкой поставщика и закреплён в транспортном средстве, в соответствии с установленными нормами загрузки транспортного средства, обеспечения безопасности выполнения транспортировки груза и его сохранности. Данный факт подтверждается подписью участников проведения погрузочных работ в Акте погрузки транспортного средства (прилагается).
18 сентября 2014 года от сотрудника ДСТИ (Джуасбеков Т.М.) поступила информация о факте возгорания транспортного средства на трассе Алматы-Оскемен. По прибытии в г.Алматы Джуасбеков Т.М. предоставил фотографии с места происшествия.
Факт возгорания транспортного средства так же подтверждается письмом ТОО «Кеден Делдал Сервис» исх. № 22/09 от 22.09.2014. (прилагается).
На основании изложенного выше, прошу Вас оказать содействие в рассмотрении вопроса по принятию мер в отношении возмещения стоимости утраченного товара.
Показать текст полностью
3854
3
3

Ответы
0
3661
a
Гулбадат Таукебаева
29 сен 2014
платно только-тек ақылы 87752211677
Показать текст полностью
Комментировать
0
1059
c
Саян Сыдык;
30 сен 2014
@Гулбадат Таукебаева, платно деп бақыра кетпестен бұрын, мына жерге бір-екі аудармаңызды жасап жасасаңызшы
Показать текст полностью
Комментировать
1059
3661
0
1065
c
Гулбадат Таукебаева
1 окт 2014
@Саян Сыдык;, сенің аудармаңмен тіптен келіспеймін!
Показать текст полностью
Комментировать
1065
3661

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
3661
3854
0
3666
a
Саян Сыдык;
30 сен 2014
«Қазақтелеком» АҚ 05.09.2014 ж.дан « «Дальняя Связь Бірлестігінің балансына» ЭПУ жасаулығы мен климатехниканы беру туралы» № 630 Өкімімен және 11.09.2014 ж.ғы «ЭПУ жасаулығы мен климатехниканы Достық пос. жеткізу» ДСТИ № 04-1/1229 хатымен сәйкес ОТП еңбектесі «Кеден Делдал Сервис» ЖШС-на (29.07.2014 ж.дан № 74-08-Т/ДУ/400 уағ.) жүкті – ЭПУ жасаулығы мен климатехниканы, маршруты: Алматы –Достық пос. (Алматы обыл.) бойынша бағытталушы автомобильдік транспортпен транспорттауға 12.09.2014 ж.дан № 3 өтінімді құрады.
2014 жылдың 15 қыркүйегінде Дирекциямен «Кеден Делдал Сервис» ЖШС арқылы жүкті (ЭПУ жасаулығы мен климатехника) а/машинаға тиеу болғызылған (маркасы «Man», мем. № A 186 FP, айдаушысы – Панов И.А.). Жүктің құны, ДСТИ-ға тауарлық жүкпараққа сәйкес 20 909 784,88 теңге құрайды (ҚҚС-сыз).
Жүкті транспорттық қаражатқа тиеуді жүргізу кезінде ОТП еңбектесімен фототүсіру жүргізілген (фотографиялар қосақталады). Фотографиялардан, транспорттауға берілуші жүк, транспорттық сайманды тиелгізудің, жүкті транспорттауды орындаудың қауіпсіздігін және оның сақталулығын қамтамасыз етудің белгіленген нормаларымен сәйкестілікте, өнім жеткізушінің қаптамасында тиелгені әрі транспорттық сайманда бекемделгені салданады. Бұл факт тиеулік жұмыстарды жүргізудің қатысушыларының транспорттық сайманды тиелгізудің Актінде қол қоюымен қуатталады (қосақталады).
2014 жылдың 18 қыркүйегінде ДСТИ еңбектесінен (Джуасбеков Т.М.) транспорттық сайманның Алматы-Өскемен трассасында жануының факті туралы мәлімет келіп түсті. Алматы қ. келген бойда Джуасбеков Т.М. оқиға жерінен фотографияларды алға тартты.
Транспорттық сайманның жану факті және де «Кеден Делдал Сервис» ЖШС 22.09.2014 ж.дан шығ. № 22/09 хатымен қуатталады (қосақталады).
Үстіде жайылғанның негізінде, Сізді айырылынған тауардың құнының орынын толтыруға қатысты шараларды көру бойынша сауалды қарастыруда қолғабыс етуіңізді сұрап отырмын.
Показать текст полностью
Комментировать
0
1062
c
Саян Сыдык;
30 сен 2014
В связи с тем что перевод сильно развился в последние годы, нужно написать новые слова: жасаулық - оборудование, еңбектес - острудник, сайман - средство, қуатталады - подтверждается, алға тарту - предоставлять, мәлімет - информация.
Показать текст полностью
Комментировать
1062
3666
0
1063
c
Гулбадат Таукебаева
30 сен 2014
@Саян Сыдык;, транспортпен транспорттауға- көлікпен тасымалдауға, Үстіде жайылғанның негізінде (осылай тіпті еш жерде кездеспейді де...)-Жоғарыда келтірілгеннің негізінде, айырылынған тауардың -жұмсалған тауардың, көру бойынша сауалды қарастыруда -мәселені (сұрақты) қарастыру жөнінде, сұрап отырмын-сұраймын, қосақталады-қоса беріледі деген аударма, меніңше ДҰРЫС БОЛАДЫ!
Показать текст полностью
Комментировать
1063
3666
0
1064
c
Гулбадат Таукебаева
1 окт 2014
аудармаңмен тіпті келіспеймін, жаңадан айналысып жүрсің бе, түсініксіз сөздерің өте көп! тиеу болғызылған т. б. сөздерің ауызекі тілде кездеседі, қазақтың ортақ тілімен аудару қажет! салданады дегені не тағы?
Показать текст полностью
Комментировать
1064
3666
0
1066
c
Саян Сыдык;
1 окт 2014
@Гулбадат Таукебаева, ))))))))))) сіз енді айналысып жүрсіз, көлікпен тасымалдауға - оны сізсіз-ақ білеміз осылай жазса да қате емес, үстіде жайылғанның негізінде - ол мейлінше дұрыс аударма, жоғарыда келтірілгеннің негізінде - на основе вышеприведенного деген сөздің аудармасы, жұмсалған - истраченный деген сөз, т.б. сіз арнайы айналыспағансыз ғой, тіптен менің аудармаларым қандай болса да адам шатаспайды, ең соңында не сөз нені білдіретіні жазылады
Показать текст полностью
Комментировать
1066
3666
0
1067
c
Мирамкуль Асанова
1 окт 2014
@Саян Сыдык;, аударма онша түсінікті емес, аудама тек өзіңізге ғана емес оқып отырғандардың бәріне түсінікті болуы тиіс
Показать текст полностью
Комментировать
1067
3666
0
1068
c
Саян Сыдык;
1 окт 2014
@Мирамкуль Асанова, біз орыс тілін табанға табан етіп тұрып торлап жүрген адамбыз.
Показать текст полностью
Комментировать
1068
3666
0
1071
c
Гулбадат Таукебаева
1 окт 2014
@Саян Сыдык;, көлікпен тасымалдауды менсіз білсең, неге дұрыс аудармағансың, мен ғана емес, сенің аудармаңды түсінбей отырған, Мирамкүл Асанова да түсінбепті, яғни сенің аудармаң еш түсініксіз, Жоғарыда келтірілгеннің негізінде деген дүрыс, үстіде деген сөз еш жерде қолданылмайды, ол бір нәрсе емес, зат емес, сөздер, келтірілген ойлар білдің бе?! сен арнайы айналыспағансың, тілдің қолдану саласын, лексиканы білмейсің, менің аудармаларым тек Қазақстанда ғана емес, Францияға, Бельгияға, Швейцарияға танылуда, мен аударсам әлдеқайда түсінікті әрі мағыналы аударатын едім. мен сен сияқты жай ғана аудара салмаймын, тілдің қолдану аясын, синонимдерді қолдана білемін!!! транспорт-баяғыдан бері көлік деп аударылады, соны да білмейсің бе?
Показать текст полностью
Комментировать
1071
3666

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
3666
3854
Популярные вопросы во всех категориях
перевод