М. Ауэзов рассмотрел множество научных трудов о Шекспире, изучил его творчество, ему удалось найди удачное решение, чтобы великий английский драматург зазвучал «заговорил» на казахском . (т.е. М. Ауэзов ,изучив множество литературы, сделал органичный перевод произведений Шекспира). Известно, что в оригинале «Отелло» написано размером ямбом, белым стихом, который опирается на ритмическую закономерность. Периодически встречается и проза. В прошлом уже был личный опыт –размер белого стиха, использованный в трагедиях – “Еңлік-Кебек”, “Қарагөз”, “Хан Кене”, М. Ауэзов успешно применил во время перевода великого произведения. Монолог в первом акте раскрывает многие секреты Яго.