@Айдос Канаев, мерзімі - срок, уақыты болуы мүмкін время,

уақытты сол үшін времямен қатар дата деп те аудару керек

Дайындау күні (айы, жылы) қаптаманың төменгі жағында көрсетілген

@Саян Сыдык;, алдымен өзіңіздің жеке куәлігіңізді, немесе шетелдік төлқұжатыңызды алып, ондағы "дата выдачи" деген жолдың қалай аударылғанын қараңыз. бұл ресми аударма нысаны. 1. "қыртып кеттіңіз" деген сөз еркекке де, өзін біраз болса да сыйлайтын кез келген жыныстағы адамға да жараспайды. 2. дауласар алдында ойланып барып, аударылып отырған терминнің бұл салада неліктен және қай мағынада қолданатын оқып, сосын ТҮСІНІП барып дауласқаныңыз жөн. 3. адамға жазатын сөзіңізді кезде жоқ дегенде орфографилық тұғырдан тексеріп барып жібергеніңіз жөн. 4. дауласуға уақытыңыз тым көп болса - оны өз біліміңізді арттыуға жұмсаңыз. 5. осымен маған не жазсаңыз - мұны тым куйзелгіш әрі ақылы таяз адамның ашуы деп білемін және бұған жауап беруге міндетті деп санамаймын.

@Bailyk Переводы, күн дегенді білмейсіз ба?

бұл жердегі аудармашыларға тіл тигізбеңіз, коряво переведут деп

@Саян Сыдык;, жалпы қазір, мен сізге жауап жазғанда бұл жерге келіп-кететін барша адамды меңземегенімді білдіру үшін жазуға мәжбүр болып отырмын. енді, "бұл жердегі аудармашылар дегенде" - сіз өзіңізді айтып отырсыз, дұрыс па? "аудамашымын" дегеніңіз ұят-ақ, аудармашылықты үйреніп жүрмін десеңіз - түсінікті болатын еді. жапсырмалардағы (этикеткалардағы) кейбір масқара аудармаларды көргенде - енді мұны қандай адамдар жазатынын біліп жүретін болдық. мен ол адамға толық аударманы сол салада қолданатын технологиялар туралы оқып барып жаздым, ал сіз не жаздыңыз? "по-позже" деп жазған жауабыңыздың өзі қате. "коряво переведут" деп ол адамға жазған жауабым бұл жерде біреуді масқаралау үшін емес, мұндай маңызды істі қандай да болсын маманға, өз әрекеттеріне басымен жауап беретін маманға жасатыңыз деген кеңеспен жаздым. өзіңізді масқараланған санайды екенсіз - дауласу үшін де білім керек, біліміңізді арттырыңыз де тағы айтам. жалпы, сіз менің ізіме неге түсіп алдыңыз? неге менімен дауласа бересіз? бұл сіздің меншік сайтыңыз ба әлде? менің білуімше, бұл жерге келген кез келген адам өз аудармасының жолын ұсынып, ең тиімді жауабын сұрақ қоюшы таңдап алады. осымен дауыңызды доғарғаныңыз жөн сияқты?

@Bailyk Переводы, коряво деп мені айтып отырсыз ба