Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Предыдущий вопрос Следующий вопрос

Помогите с переводом на русский: "Соғым сою - қазақ халқының салты.Бұ..."

Ответы: 2
Просмотры: 9095
0
417
q
_@@@ MaRgOsHa @@@_
22 ноя 2012
Текст для перевода: Соғым сою - қазақ халқының салты.Бұл -әр жыл сайын қайталанып отыратын қыстық азық -түліктң мол қоры .Соғымның малын күні бұрын белгілеп ,күтімге алады.Соғымғаүйе,жылқы,сиыр сияқты ірі мал сойылады.Соғым сойылғаннан кейін міндетті түрде мол қуырдақ қуырылады . Соғымнан жақын-жуық,тума-туыс,құдажекжаттарға міндетті түрде ауыз тигізу керек.Салт сондай.

Перевод текста SOYLEM: Соғым забойный - обычай народа казаха.Этот -әр ежегодно повторялся зимний продукт питания обильный ресурс -түліктң .Соғымның заранее обозначив,заботе берет скот.Как Соғымғаүйе, лошак, корова зарезанный крупный скот.Соғым был зарезанным, назад в обязательном порядке жарится обильное жаркое . От Соғымнан родственник, родственник-родственник, рот в обязательном порядке касаться нужно құдажекжаттарға.Верховой эдак.
Показать текст полностью
417
3
1

Ответы
1
587
a
Алтай Батаев
22 ноя 2012
Согым, т.е. забой скота на зиму-обычай казахского народа. Это ежегодно заготовляемый запас мяса (хотя, по вашему тексту получается запас продуктов питания, но согым - это все же мясо) на зиму. Скотину для согыма выбирают заранее, откармливают и ухаживают по-особому. На согым режут крупный скот, как верблюд, лошадь или корова. После забоя в обязательном порядке, в большом количестве готовится куырдак . (Куырдак-национальное блюдо. Мелко нарезанное, жаренное мясо с разных частей, включая потроха) Мясом от согыма обязательно нужно угостить сватов, близких и дальних родственников. Таков обычай.
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
587
417
-1
591
a
я ахат
22 ноя 2012
у меня такой же текст в учебнике
забой скота на зиму казахская традиция
это ежегодная зимняя заготовка продуктов
дальше лень писать ну там кого исп на забой рогатый скот надо раздавать еду кто пришел в дом и такая традиция
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
591
417
Популярные вопросы во всех категориях
перевод