1. в прямом переводе - как глазной белок и зрачок
обычно используется как сравнение, надо смотреть предложение для нормального перевода или же " как зеницу ока" можно по смыслу перевести
2. красиво говорить, хороший оратор
3. прямой перевод - положил на весы ума, а по другому т.е. по смыслу - взвесил все за и против
4. не воровать
5. прямой перевод - между ними и ворсинка не пройдет или же по смыслу - не разлей вода
6. очень дружны, полное взаимопонимание
7. охраняет от бед и несчастий, взял под свое крыло, не даст даже волоску упасть с головы
8. красивая, красиво - зависит от предложения
9. прямой перевод - не перешагнет ни чью пеструю нить или по смыслу - не сделает никому ничего плохого и ничего непристойного
10 подумал
11. прямой перевод - прошел через кольцо или по смыслу - как через ушко иглы пройти
12. прямой ответ - ничего и никого не послушает и не подпустит. не даст и пылинке упасть - это по смыслу
13. прямой - говорит как со слов масло выжимает, по смыслу - оратор слова
14. самый дорогой