Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Помогите с переводом на казахский язык

Ответы: 4
Просмотры: 3071
0
4893
q
22 дек 2015
Зимнее солнце едва возвышалась над лесом, хотя был уже полдень. По обеим сторонам тропы росли молодые гибкие березки, клёны, роскошные кусты орешника. Были здесь и сосны, но редкие и старые, поэтому не сильно бросались в глаза. Везде в лесу было уже много снега, и он имел здесь такой вид, будто кто-то его только что вытоптали. На него приятно было смотреть, от него легко дышалось. Снег нашел себе убежище, где только мог. Он не пропустил ни одной ветки и даже ни одного стебля, если он хоть немного был наклонен. И определялись в лесу такие явления, которых раньше никто не мог бы заметить. Присмотревшись, здесь можно было найти великолепные белые арки, за которыми выдалось что-то волшебное, но совершенно неизвестное, можно было увидеть елочки, похожие на сказочных снегурочек в белых кужушках и шапочках. Местами над тропой низко свисали ветви старых сосен... Имеется такое сильное хорошее поверье, что в рождественскую ночь на землю спускаются ангелы. Некогда собираясь вокруг огня, и смотря на звёзды, в восхищений застывшей, запрокинутой к звёздам головой, когда на небе загорается  первая звезда, наши предки отчасти считали, что это нечто иное, как мерцающий свет, между тем подозревая о том, что мир наполнен некими неизвестными и неразгаданными тайнами первозданной природы. Однако их никто не замечает, потому что все люди спешат в своих делах.
А ночью, когда все спят, крылатые   ангелы  прилетают в дома. Ни стены, ни закрытые окна, ни крыша для них не препятствие. И в каждой избе они оставляют под елкой подарок. Или просто развеивают его над квартирой. Ведь это непростые подарки. Их нельзя увидеть, но можно почувствовать. Это немножко доброты, мешочек счастья, горсточка здоровья, кусочек везения. Кринка радости или чаша, наполненная хорошим нравом. То есть то, чего в этом доме не хватало.
В целом, понемногу чего-то хорошего оставляют незамеченные   ангелы в каждом доме. Наверное, когда все крепко спят, ангелы  даже не становятся невидимками. Ведь все равно люди почти никогда их не видят. Разве что сильно-сильно редко.
Вот бы было хорошо своевременно  проснуться рождественской ночью и подсмотреть, как белоснежный  ангел  порхает над комнатой. Как он двигает под елку невидимый волшебный мешочек или рассеивает в воздухе блестящую волшебную пыль. После этого все в доме начинают жить лучше! Ну, если, конечно, хотят этого.
Показать текст полностью
4893
4
1

Ответы
0
4725
a
5 янв 2016
Қысқы күн, мезгіл әлден шаңқай түс болса да, орман үстінен биіктенер-биіктенбес болып асып тұрды. Соқпақтың қос жағынан да жас иілмелі жас қайыңдар, үйеңкілер, жаңғақ ағашының сәнді бүргендері өсіп тұрды. Бұл жерде қарағайлар да болды, алайда олар сирек әрі кәрі еді, сондықтан көзге күшті емес түсіп тұрды. Орманның бүкіл жеріне әлден көп қар жауып еді әрі ол бұл жерде, әлдебіреу оны жаңа ғана таптап тастаған сияқты түрге ие болды. Оған қарау сондай тамсанарлық еді, одан жеңіл тынысталынатын. Қар өзіне қай жерден болмасын баспана тапты. Ол бір де бір бұтақты және егер ол тіпті кішкене еңкейген болса, бір де бір сабақты да жіберіп алмады. Әрі орманда, оларды бұрын ешкім байқай алмайтын құбылыстар белгілі бола бастады. Көз сала отырып, бұл жерде, олардың артында, мүлде белгісіз, әлде бір ғажайып құбылыс түзіліп тұрған тамаша ақ аркаларды табуға болар еді, ақ былғарылық пен бас киімдердегі ертегілік ақшақарларға ұқсас шыршаларды көруге болар еді. Кей жерлерде соқпақ үстінен кәрі қарағай бұтақтары төмен салбырап тұрды... Рождество түнінде жерге періштелер түсетіні сынды күшті жақсы ырым бар. Кезінде оттың айналасында жинала отырып әрі жұлдыздарға таңғала қатып қалған, шалқайған баспен қарай отырып, аспанда алғашқа жұлдыз жанғанда, ата-бабаларымыз, дәл сол шақта, әлем алғаш жаратылған табиғаттың әлдебір белгісіз әрі шешілмеген құпияларымен толып тұрғаны туралы күдіктене отырып, жекелей, бұл жылтылдаушы жарықтан басқа ешнәрсе емес деп санаған. Алайда оларды ешкім байқамайды, өйткені барлық адамдар өз істерінде әбігерлену үстінде.
Ал түнде, барлығы ұйықтап жатқанда болса, қанатты періштелер үйлерге ұшып келеді. Дуалдар да, жабық тезерелер де, шатыр да олар үшін тосқауыл емес. Әрі әрбір үйшікте олар шырша астында сыйлық қалдырады. Немесе жай ғана оны квартира үстінде шашып кетеді. Бұл қарапайым сыйлықтар емес қой. Оларды көруге болмайды, бірақ сезуге болады. Бұл кішкене мейірімділік, бақыттың бір қапшығы, деннің бір шымшымы, сәттіліктің бір кесегі. Қуаныштың гүлсауыты немесе жақсы өнеге толтырылған тостаған. Яғни, осы үйде жетпей тұрған нәрсені салады.
Тұтастай, байқалмайтын періштелер әлдебір жақсы нәрседен әрбір үйде аздап қалдырады. Бәлкім, барлығы қатты ұйықтап жатқанда, періштелер тіпті көрінбейтін түріне айналмайтын да шығар. Бәрібір адамдар дерлік ешқашан оларды көрмейді де емес пе. Аса-аса сирек болмаса.
Рождество түнінде уақытылы оянып әрі қалай ақкербез періште комната үстінде қалай қалқып тұрғанын көрген жақсы болар еді. Ол шырша астына көрінбейтін ғажайып қапшықты қалай жылжытып немесе жалтылдап тұрған ғажайып шаңды ауада қалай шашып жатқанын көрсе. Осыдан кейін үйдегілердің барлығы да жақсырақ өмір сүре бастайды! Әрине, егер, мұны қаласа.
Новые слова: бүрген - кусты, әбігер - здесь спешат, шашу - здесь расвеивает, ақкербез - здесь белоснежный.
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
4725
4893
Популярные вопросы этой категории
перевод
Популярные вопросы во всех категориях
перевод