Текст для перевода: Город «_03 _» сентября 2012 г.
ГККП «________», в лице директора , действующего на основании Устава , именуемое в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны и Товарищество с ограниченной ответственностью «_______»», в лице_ директора Ф.И.О. _, именуемый в дальнейшем «Поставщик», действующего на основании Устава а , а с другой стороны, в дальнейшем именуемые «Стороны», на основании пп. 60 , п.2 , ст. 4 Закона Республики Казахстан «О государственных закупках» от 21.07.2007 г. № 303-III , заключили настоящий Договор о государственных закупках (далее Договор) и пришли к соглашению о нижеследующем:
Предмет договора
1.1. Поставщик обязуется оказать Заказчику услуги в соответствии с технической спецификацией указанной в Приложение № 1 к настоящему Договору, а Заказчик оплатить оказанные услуги , путем перечисления на расчетный счет Поставщика : _
1.2. Перечисленные ниже документы и условия, оговоренные в них, образуют данный Договор и считаются его неотъемлемой частью, а именно:
1) Настоящий Договор;
2) Техническая спецификация на закупаемые услуги (далее - Приложение 1);
3) Информация по объемам казахстанского содержания в государственных закупках услуг (далее - Приложение 2).
До подписания актов выполненных работ Поставщик обязуется предоставить Заказчику информацию о казахстанском содержании, в соответствии с утвержденной Единой методикой расчета организациями казахстанского содержания при закупке ТРУ, утвержденной Постановлением Правительства РК от 20 сентября 2010 года № 964, предоставить в подтверждении данной информации имеющиеся сертификаты СТ-КЗ на товары, а также информацию о фонде оплаты труда, и оплату труда казахстанских кадров по данному договору.
2. Основные условия договора
2.1. Наименование бюджетной программы: 009 Обеспечение деятельности организаций дошкольного воспитания и обучения
Подпрограммы: 000
Специфики:
2.2.Наименование услуг:
2.3. Единица измерения: услуга
2.4. Цена за единицу:
2.5. Количество:
2.6. Общая сумма договора:
2.7. Срок оказания услуг:
2.8. Срок оплаты услуг:
2.9. Размер предоплаты: нет
2.10. Место исполнения обязательств по договору:
3. Порядок оказания услуг
3.1. Приемка услуг осуществляется на основании документов, свидетельствующие о оказании поставщиком услуг или получателем бюджетных средств своих обязательств по договору: счет-фактура, акт оказанных услуг.
3.2. В случае оказания услуг ненадлежащего качества Заказчик вправе отказать в приемке и/или требовать замены оказания услуг надлежащего качества.
3.3. Форма оплаты безналичная.
3.4. Оплата производится в национальной валюте Республики Казахстан – тенге.
4. Права и обязанности сторон
Поставщик:
4.1. Не должен без предварительного письменного согласия Заказчика раскрывать кому-либо содержание Договора или какого-либо из его положений, предоставленных Заказчиком или от его имени другими лицами, за исключением того персонала, который привлечен Поставщиком для выполнения настоящего Договора. Указанная информация должна предоставляться этому персоналу конфиденциально и в той мере, насколько это необходимо для выполнения договорных обязательств.
4.2. Не должен без предварительного письменного согласия Заказчика использовать какие-либо вышеперечисленные документы или информацию, кроме как в целях реализации Договора.
4.3. Ни полностью, ни частично не должен передавать кому-либо свои обязательства по настоящему Договору без предварительного письменного согласия Заказчика.
Заказчик:
4.4. При необходимости запрашивать устную или письменную информацию о ходе исполнения обязательств.
4.5. Обязан произвести оплату за оказанные услуги в сроки, указанные в пункте 2.8. настоящего Договора.
4.6. За исключением форс-мажорных условий, если Поставщик не может предоставить услуги в сроки, предусмотренные Договором, Заказчик без ущерба другим своим правам в рамках Договора вычитает из цены Договора в виде неустойки сумму в 0,1 % от цены договора за каждый день просрочки.
4.7. Может в любое время расторгнуть Договор в силу нецелесообразности его дальнейшего выполнения, направив Поставщику соответствующее письменное уведомление. В уведомлении должна быть указана причина расторжения Договора, должен оговариваться объем аннулированных договорных обязательств, а также дата вступления в силу расторжения Договора.
4.8. В случае аннулирования Договора в силу вышеуказанных обстоятельств, Поставщик имеет право требовать оплату только за фактические затраты, связанные с расторжением по Договору, на день расторжения.
5. Качество .
5.1. Поставляемые Поставщиком услуги должны соответствовать ГОСТам, действующим на территории Республики Казахстан.
6. Форс-Мажор
6.1. Для целей настоящего Договора "форс-мажор" означает событие, неподвластное контролю со стороны Поставщика, не связанное с просчетом или небрежностью Поставщика и имеющее непредвиденный характер. Такие события могут включать, но не ограничиваться действиями, такими как: военные действия, природные или стихийные бедствия, эпидемия, карантин и эмбарго на поставку услуг.
6.2. При возникновении форс-мажорных обстоятельств Поставщик должен незамедлительно направить Заказчику письменное уведомление о таких обстоятельствах и их причинах. Если от Заказчика не поступает иных письменных инструкций, Поставщик продолжает выполнять свои обязательства по Договору, насколько это целесообразно, и ведет поиск альтернативных способов выполнения Договора, не зависящих от форс-мажорных обстоятельств.
7. Ответственность сторон
7.1. Все споры, возникающие при исполнении договора, решаются в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
7.2. В случае не исполнения или ненадлежащего исполнения одной из сторон условий настоящего договора, вторая сторона уплачивает неустойку (штраф, пеню) в размере 0,1% .
7.3. Никакие дополнения или изменения на предоставляемые услуги поставщиком в Договор не допускаются, за исключением письменных изменений, подписанных обеими сторонами.
8. Изменение, дополнение и расторжение договора
8.1. Изменение, дополнение условий настоящего договора или его расторжение, допускается исключительно в письменной форме, подписанной уполномоченными представителями сторон
и скрепленной печатями сторон.
8.2. Заказчик может в любое время расторгнуть Договор, направив Поставщику соответствующее письменное уведомление, если Поставщик становится банкротом или неплатежеспособным.
8.3. Когда Договор аннулируется в силу таких обстоятельств, Поставщик имеет право требовать оплату только за фактически выполненный объем обязательств на день расторжения договора.
8.4. Договор может быть расторгнут на любом этапе в случае выявления одного из следующих фактов:
нарушения ограничений, предусмотренных статьей 6 Закона «О государственных закупках»;
оказания организатором государственных закупок содействия потенциальному поставщику, не предусмотренного Законом «О государственных закупках».
8.5. Внесение изменения в заключенный договор о государственных закупках при условии неизменности качества и других условий, явившихся основой для выбора поставщика, допускается:
1) по взаимному согласию сторон в части уменьшения цены на товары, работы, услуги и соответственно суммы договора, если в процессе исполнения договора о государственных закупках цены на аналогичные закупаемые товары, работы, услуги изменились в сторону уменьшения;
2) в части увеличения суммы договора, если в проектно-сметную документацию, прошедшую государственную экспертизу, внесены изменения и принято решение о дополнительном выделении денег на сумму такого изменения, принятое в порядке, определенном бюджетным и иными законодательствами Республики Казахстан;
3) в части уменьшения либо увеличения суммы договора, связанной с уменьшением либо увеличением потребности в объеме приобретаемых товаров, работ, за исключением работ, указанных в подпункте 2) настоящего пункта, услуг, при условии неизменности цены за единицу товара, работы, услуги, указанных в заключенном договоре о государственных закупках данных товаров, работ, услуг. Такое изменение заключенного договора о государственных закупках товаров, работ, услуг допускается в пределах сумм, предусмотренных в годовом плане государственных закупок для приобретения данных товаров, работ, услуг;
4) в случае, если поставщик в процессе исполнения заключенного с ним договора о государственных закупках товара предложил при условии неизменности цены за единицу товара более лучшие качественные и (или) технические характеристики либо сроки и (или) условия поставки товара, являющегося предметом заключенного с ним договора о государственных закупках товара;
5) в части уменьшения или увеличения суммы договора на выполнение работ со сроком завершения в следующем (последующих) году (годах), вызванных изменением законодательства в налоговой, таможенной и других сферах либо стоимости труда и материальных ресурсов, а также в части соответствующего изменения сроков исполнения договора в случае изменения финансирования по годам, при условии внесения соответствующих изменений в проектно-сметную документацию, прошедшую государственную экспертизу.
Не допускается вносить в проект либо заключенный договор о государственных закупках изменения, которые могут изменить содержание условий проведенных государственных закупок и (или) предложения, явившегося основой для выбора поставщика, по основаниям, не предусмотренным пунктами 1 и 2 статьи 39 Закона.
9. Заключительные положения
9.1. Настоящий Договор составлен на двух языках в двух экземплярах для каждой стороны. Оба экземпляра идентичны и имеют одинаковую силу. У каждой из сторон находится один экземпляр настоящего договора. При разночтениях перевода правильной признается редакция договора на русском языке.
9.2. Приложения 1,2 является неотъемлемой частью договора
Перевод текста SOYLEM: елестету, ойлау, жадтың д
ГККП «________», в лице директора , действующего на основании Устава , именуемое в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны и Товарищество с ограниченной ответственностью «_______»», в лице_ директора Ф.И.О. _, именуемый в дальнейшем «Поставщик», действующего на основании Устава а , а с другой стороны, в дальнейшем именуемые «Стороны», на основании пп. 60 , п.2 , ст. 4 Закона Республики Казахстан «О государственных закупках» от 21.07.2007 г. № 303-III , заключили настоящий Договор о государственных закупках (далее Договор) и пришли к соглашению о нижеследующем:
Предмет договора
1.1. Поставщик обязуется оказать Заказчику услуги в соответствии с технической спецификацией указанной в Приложение № 1 к настоящему Договору, а Заказчик оплатить оказанные услуги , путем перечисления на расчетный счет Поставщика : _
1.2. Перечисленные ниже документы и условия, оговоренные в них, образуют данный Договор и считаются его неотъемлемой частью, а именно:
1) Настоящий Договор;
2) Техническая спецификация на закупаемые услуги (далее - Приложение 1);
3) Информация по объемам казахстанского содержания в государственных закупках услуг (далее - Приложение 2).
До подписания актов выполненных работ Поставщик обязуется предоставить Заказчику информацию о казахстанском содержании, в соответствии с утвержденной Единой методикой расчета организациями казахстанского содержания при закупке ТРУ, утвержденной Постановлением Правительства РК от 20 сентября 2010 года № 964, предоставить в подтверждении данной информации имеющиеся сертификаты СТ-КЗ на товары, а также информацию о фонде оплаты труда, и оплату труда казахстанских кадров по данному договору.
2. Основные условия договора
2.1. Наименование бюджетной программы: 009 Обеспечение деятельности организаций дошкольного воспитания и обучения
Подпрограммы: 000
Специфики:
2.2.Наименование услуг:
2.3. Единица измерения: услуга
2.4. Цена за единицу:
2.5. Количество:
2.6. Общая сумма договора:
2.7. Срок оказания услуг:
2.8. Срок оплаты услуг:
2.9. Размер предоплаты: нет
2.10. Место исполнения обязательств по договору:
3. Порядок оказания услуг
3.1. Приемка услуг осуществляется на основании документов, свидетельствующие о оказании поставщиком услуг или получателем бюджетных средств своих обязательств по договору: счет-фактура, акт оказанных услуг.
3.2. В случае оказания услуг ненадлежащего качества Заказчик вправе отказать в приемке и/или требовать замены оказания услуг надлежащего качества.
3.3. Форма оплаты безналичная.
3.4. Оплата производится в национальной валюте Республики Казахстан – тенге.
4. Права и обязанности сторон
Поставщик:
4.1. Не должен без предварительного письменного согласия Заказчика раскрывать кому-либо содержание Договора или какого-либо из его положений, предоставленных Заказчиком или от его имени другими лицами, за исключением того персонала, который привлечен Поставщиком для выполнения настоящего Договора. Указанная информация должна предоставляться этому персоналу конфиденциально и в той мере, насколько это необходимо для выполнения договорных обязательств.
4.2. Не должен без предварительного письменного согласия Заказчика использовать какие-либо вышеперечисленные документы или информацию, кроме как в целях реализации Договора.
4.3. Ни полностью, ни частично не должен передавать кому-либо свои обязательства по настоящему Договору без предварительного письменного согласия Заказчика.
Заказчик:
4.4. При необходимости запрашивать устную или письменную информацию о ходе исполнения обязательств.
4.5. Обязан произвести оплату за оказанные услуги в сроки, указанные в пункте 2.8. настоящего Договора.
4.6. За исключением форс-мажорных условий, если Поставщик не может предоставить услуги в сроки, предусмотренные Договором, Заказчик без ущерба другим своим правам в рамках Договора вычитает из цены Договора в виде неустойки сумму в 0,1 % от цены договора за каждый день просрочки.
4.7. Может в любое время расторгнуть Договор в силу нецелесообразности его дальнейшего выполнения, направив Поставщику соответствующее письменное уведомление. В уведомлении должна быть указана причина расторжения Договора, должен оговариваться объем аннулированных договорных обязательств, а также дата вступления в силу расторжения Договора.
4.8. В случае аннулирования Договора в силу вышеуказанных обстоятельств, Поставщик имеет право требовать оплату только за фактические затраты, связанные с расторжением по Договору, на день расторжения.
5. Качество .
5.1. Поставляемые Поставщиком услуги должны соответствовать ГОСТам, действующим на территории Республики Казахстан.
6. Форс-Мажор
6.1. Для целей настоящего Договора "форс-мажор" означает событие, неподвластное контролю со стороны Поставщика, не связанное с просчетом или небрежностью Поставщика и имеющее непредвиденный характер. Такие события могут включать, но не ограничиваться действиями, такими как: военные действия, природные или стихийные бедствия, эпидемия, карантин и эмбарго на поставку услуг.
6.2. При возникновении форс-мажорных обстоятельств Поставщик должен незамедлительно направить Заказчику письменное уведомление о таких обстоятельствах и их причинах. Если от Заказчика не поступает иных письменных инструкций, Поставщик продолжает выполнять свои обязательства по Договору, насколько это целесообразно, и ведет поиск альтернативных способов выполнения Договора, не зависящих от форс-мажорных обстоятельств.
7. Ответственность сторон
7.1. Все споры, возникающие при исполнении договора, решаются в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
7.2. В случае не исполнения или ненадлежащего исполнения одной из сторон условий настоящего договора, вторая сторона уплачивает неустойку (штраф, пеню) в размере 0,1% .
7.3. Никакие дополнения или изменения на предоставляемые услуги поставщиком в Договор не допускаются, за исключением письменных изменений, подписанных обеими сторонами.
8. Изменение, дополнение и расторжение договора
8.1. Изменение, дополнение условий настоящего договора или его расторжение, допускается исключительно в письменной форме, подписанной уполномоченными представителями сторон
и скрепленной печатями сторон.
8.2. Заказчик может в любое время расторгнуть Договор, направив Поставщику соответствующее письменное уведомление, если Поставщик становится банкротом или неплатежеспособным.
8.3. Когда Договор аннулируется в силу таких обстоятельств, Поставщик имеет право требовать оплату только за фактически выполненный объем обязательств на день расторжения договора.
8.4. Договор может быть расторгнут на любом этапе в случае выявления одного из следующих фактов:
нарушения ограничений, предусмотренных статьей 6 Закона «О государственных закупках»;
оказания организатором государственных закупок содействия потенциальному поставщику, не предусмотренного Законом «О государственных закупках».
8.5. Внесение изменения в заключенный договор о государственных закупках при условии неизменности качества и других условий, явившихся основой для выбора поставщика, допускается:
1) по взаимному согласию сторон в части уменьшения цены на товары, работы, услуги и соответственно суммы договора, если в процессе исполнения договора о государственных закупках цены на аналогичные закупаемые товары, работы, услуги изменились в сторону уменьшения;
2) в части увеличения суммы договора, если в проектно-сметную документацию, прошедшую государственную экспертизу, внесены изменения и принято решение о дополнительном выделении денег на сумму такого изменения, принятое в порядке, определенном бюджетным и иными законодательствами Республики Казахстан;
3) в части уменьшения либо увеличения суммы договора, связанной с уменьшением либо увеличением потребности в объеме приобретаемых товаров, работ, за исключением работ, указанных в подпункте 2) настоящего пункта, услуг, при условии неизменности цены за единицу товара, работы, услуги, указанных в заключенном договоре о государственных закупках данных товаров, работ, услуг. Такое изменение заключенного договора о государственных закупках товаров, работ, услуг допускается в пределах сумм, предусмотренных в годовом плане государственных закупок для приобретения данных товаров, работ, услуг;
4) в случае, если поставщик в процессе исполнения заключенного с ним договора о государственных закупках товара предложил при условии неизменности цены за единицу товара более лучшие качественные и (или) технические характеристики либо сроки и (или) условия поставки товара, являющегося предметом заключенного с ним договора о государственных закупках товара;
5) в части уменьшения или увеличения суммы договора на выполнение работ со сроком завершения в следующем (последующих) году (годах), вызванных изменением законодательства в налоговой, таможенной и других сферах либо стоимости труда и материальных ресурсов, а также в части соответствующего изменения сроков исполнения договора в случае изменения финансирования по годам, при условии внесения соответствующих изменений в проектно-сметную документацию, прошедшую государственную экспертизу.
Не допускается вносить в проект либо заключенный договор о государственных закупках изменения, которые могут изменить содержание условий проведенных государственных закупок и (или) предложения, явившегося основой для выбора поставщика, по основаниям, не предусмотренным пунктами 1 и 2 статьи 39 Закона.
9. Заключительные положения
9.1. Настоящий Договор составлен на двух языках в двух экземплярах для каждой стороны. Оба экземпляра идентичны и имеют одинаковую силу. У каждой из сторон находится один экземпляр настоящего договора. При разночтениях перевода правильной признается редакция договора на русском языке.
9.2. Приложения 1,2 является неотъемлемой частью договора
Перевод текста SOYLEM: елестету, ойлау, жадтың д
Показать текст полностью
