Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

елдестірмек - елшіден, помогите с переводом

Ответы: 2
Просмотры: 5006
0
208
q
30 окт 2012
«Елдестірмек – елшіден, жауластырмақ – жаушыдан» дегендей, мәдениет, әдебиет пен өнер саласында дүние жүзіндегі халықтарды бір-бірімен табыстыруға, жақындастыруға қызмет ететін ұлы тұлғалар болады. Адамдардың арасын жалғау, ел мен елді бітістіру жан дүниесі ізгіліктен жаралған жандардың ғана қолынан келетін шаруа. Дүниеден Қанай деген бір бабамыз өткен. Өлерінің алдында одан: «Өкінішің бар ма, орындалмай қалған не арманың бар еді?» деп сұрағанда: «Арман көп қой, кеудемде қалып қойған бір өкінішім бар. Түтін мен түтінді қостым, ал бірақ оқ пен оқты қоса алмай өкініште кетіп бара жатырмын», деген екен. Ал қазір Құдайға шүкір, Елбасының сара саясатының арқасында, күннен-күнге кеңістікке қол созып отырған, өсіп-өркендеп келе жатқан, қанатын кең жая бастаған астанамыздың арқасында, халқымыздың игі жүрегінің арқасында бүкіл жер жүзі халықтарымен біз достасып келе жатырмыз. Осындайда Баласағұн бабамыздың бір өлеңі еске түседі: «Өмір – теңіз, жүзіп өтем демеңіз, Ізгіліктен жаралмаса кемеңіз», деген. Маған қазақ халқының жаны сол ізгіліктен жаралған сияқты болып көрінеді. Ешкімге жамандық, жаулық ойламайтын, мүмкіндігінше дос болуды ойлаған, сырттан келген адамның өзін тамырым деп таныған.
Показать текст полностью
208
1
1

Ответы
1
355
a
31 окт 2012
Анеля, надеюсь перевод еще актуален для вас.
Как говорится в пословице "Примирение сторон зависит от посла, а раздоры от поведения гонца" , так и в литературе и искусстве есть великие люди, которые служат делу примирения и сближения народов мира. Сблизить людей и примирить народ под силу только тем, чья душа благонравна и чиста. Был у нас предок по имени Канай. Когда его спросили перед смертью о том есть ли у него сожаления и несбывшиеся мечты, он ответил: "Конечно мечты много, но осталось у меня одно сожаление. Я объединял семьи, однако не смог примирить воинствующих, и с этим сожалением отхожу в вечность". А сегодня, слава Богу, благодаря конструктивной политике нашего Главы государства, благодаря Астане, которая с каждым днем растет и ширится, благодаря чистому духу нашего народа, мы продолжаем устанавливать дружеские отношения со всем миром. И тут вспоминается следующее стихотворение мудрого Баласагуна: "Жизнь - море, которое не переплыть без корабля добродетели". Мне кажется, что душа казахского народа соткана из этой добродетели. Этот народ, который никому не желает зла и не питает вражду, всегда стремится стать другом, и даже чужого принимает как своего родного.
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
355
208
0
344
a
30 окт 2012
у меня не получается соре
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
344
208