Бросая своеобразный клич непросвещенному народу этой книгой, он расходует свои знания, энергию и силу на то, чтобы пробудить мысли и сознание народа. . В конце каждого перевода он добавлял свои умозаключения, которые бы отвечали жизненным реалиям, характеру (менталитету), и психологии народа в тот период.Сборник «40 басен» -перевод произведений И.А. Крылова. В сборник вошли переводы 40 басен. Их тематика разнообразна. В баснях знакомые картины быта казахов, переплетаются со злободневными и мудрыми мыслями. А мораль, добавленная от лица поэта, понятна и служит примером (ориентиром) большинству