Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Помогите с переводом на казахский: "не буди лихо пока оно тихо"

Ответы: 2
Просмотры: 2371
0
3768
q
10 сен 2014
Текст для перевода: не буди лихо пока оно тихо

Перевод текста SOYLEM: ол әзiрше тыныш қиын оя
Показать текст полностью
3768
4
1

Ответы
0
3617
a
10 сен 2014
Жатқан жыланның құйрығын баспа. Если переводить буквально: не наступай на хвост спящей (спокойно лежащей) змеи.
Если переводить по смыслу - не буди лихо, пока оно тихо.
Показать текст полностью
Комментировать
0
1045
c
10 сен 2014
@S.Lana Klemenova, спасибо большое. не знала признаюсь честно. перевод суперский по смыслу. тем более я тоже змея
Показать текст полностью
Комментировать
1045
3617

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
3617
3768