Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Предыдущий вопрос Следующий вопрос

Нужен нестандартный перевод

Ответы: 2
Просмотры: 3284
0
43
q
Гульнар Жульжанова
19 июл 2012
Помогите перевести слово «карта» на казахский язык. Понимаю, переводится также. Но не согласна. Нужно найти замену.
Меня интересует перевод сдовосочетания «Карта совета». Сама перевела как Кенес картасы".
Нужны чисто казахские выражения.
Показать текст полностью
43
4
1

Ответы
0
72
a
Берик Бадаев
19 июл 2012
а можете привести целое предложение? не совсем понятно, в каком контексте понимать данное словосочетание…

Для Гульнар Жульжанова: «Кеңес Картасы» — правильный вариант. И не переживайте, очень даже хорошо звучит.
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
72
43
0
73
a
Гульнар Жульжанова
19 июл 2012
Понимаете, нужно название программного продукта «для совета Директоров. Английское название „BoyardMaps“, русское „Карта Совета“, а вот казахское звучит не очень, приведенное ранее. Хотелось бы не теряя смысл, получить другое название.
Показать текст полностью
Комментировать

Для публикации комментария Вам необходимо авторизоваться
73
43