@A J, Сіз дұрыс аударғансыз алайда қазіргі кезде разработка сөзінің аудармасы табылған - өндіру.
Талдау сөзі разбирать сөзінің аудармасы.

Сараптау сөзі анализ сөзінің аудармасы.

@A J, қазақ тілі қазіргі кезде қатты дамы кеткен, кешегі күнгі өтіріктердің барлығы қайтадан қарастырылған мысалы: мекенжай, бақылау, бағдарлама, ақпарат т.б. Олардың барлығын жазайын десем осы жерде мақала жазатын орын болса. Толып жатқан жоқ: 1. Жасау - сделать, жетілдіру - усовершенствовать, дамыту - развить, зерттеу - исследовать, жасалым - ол не?, зерттеме - ол не?, талдама - ол не? олардың барлығы бір түбірден шыққан сөздер. Производить деген Сіздер үйреніп қалған ескі өтірік аударма. Сараптау как раз сол ескі өтіріктерден қалған нәрсе. Қазақ халқы сараптап отырсақ, ой сарабынан өткізді дейді нағыз анализ. Ал экспертиза сөзі мүлде капиталистік елдерден келген, саралау деген сөз бар ол сай келеді ме жоқ па оны тексеру керек.

@A J, ийа солай, оған өзіңіздің көзіңіз жетеді

@A J, өз-өзіңізді өтірік алдамаңыз