я конечно не переведу. но это про девушек. офигенный подбор такой я скопировал

Қыздың көзі қызылда - досл. Глаза девушки на красивом - Все внимание девушки на красивых вещах (украшениях).
Қызды ауылдың қызығы көп. В ауле, где есть девушки, много интересного.
Қыз бала үйге жаққан бояу. Дочь в семье, как краска, придающая красоту дому.
Төркін десе қыз төзбейді. - Девушка (замужняя) не стерпит, когда слово идет о ее родственниках.
Тойған қыз төркінін танымас. - Сытая девушка своих родственников не признает.
Қыз бала өкпешіл болса, Қалың малы көп болар - Если девушка обидчивая, Выкуп за нее будет большим.
Қызы бар үйдің жеңгесі сүйкімді келеді. - В дом, где есть дочь, приходит пригожая невестка (сноха)
Қызды қымтам ұстаған ұялмайды. - Тот, кто содержит дочь в строгости, потом не будет за нее стыдится.
Қызды асырап білмеген күң етер, Жібекті түте алмаған жүн етер. - Не сумевший воспитать свою дочь, делает ее служанкой, Не сумевший сучить шелк, сделает его грубой шерстью.
Қызың өссе қылықтымен ауыл бол. - Вырастил дочь, ищи хорошего соседа.
Қыз қылығымен.
Қыздан туғанның қиыңы жоқ. - У родившегося от дочери не будет трудностей.
Қалыңсыз қыз болса да, кәдесіз күйеу болмайды. - Даже если есть невеста без калыма, не будет жениха без соблюдения обычаев.
Қызыңды құтты орнына қондырғанша күт, Ұлыңды отау иесі болғанша күт. - Жди, пока не отдашь дочь в счастливый дом, Жди, пока сын не станет главой семьи.
Шыққан қыз шиден ары. -
Шешесі отырып,Қызы сөйлегеннен без. - беги прочь от дочери, говорящей заперед своей матери.
Судың түбін шым бекітер,Даудың түбін қыз бекітер. - Воду можно перекрыть дреном, Спор может остановить девушка.
Қызыңды жеріне бер, Жер ыңғайы келмесе, еріне бер. -
Қызды ауылдың иті жатпас. - В ауле, где есть дочери собака просто так не лежит.
Қыздың қызылы қашса, Жігіттің қызығы басылады. - Когда у девушки нет красивых вещей, Тогда для джигита наступают интересные дни.
Қызды таныс алады, Таныс алмаса, қоныс алады. -