@Назым Абаева, а слово "символ" по-Вашему на казахский язык не переводится?
прям как в анекдоте:
в москве две апашки сели в такси, едут. одна другой говорит: мына таксисттың рожасы страшный екен!
таксист посмотрел на них в зеркало и говорит: Я все понял!
они: Ойбай! Мынауың қазақша түсiнедi екен!

забыл добавить:
Бәйтерек - Астананың нышаны

@E R, ммм кешіріңіз, Символ қазақ тілінің сөздігінде: Белгілі бір құбылыс не ұғымның орнына балама ретінде алынған екінші бір зат не құбылыс. Қыз деген – сұлулық символ. (Қанахин) [Қазақ тілінің сөздігі. Жалпы ред. Басқ. Т. Жанұзақов. – Алматы: Дайк-Пресс, 1999, 571 бет]. десе, ғалым Қаирбаева Қ. Т. өз еңбегінде: "символ өзінің алғашқы мазмұнын басқа бір мазмұнға форма беруде қолданатын таңба ретінде (бұл көптеген гуманитарлық ғылымдар – философия, лингвистика, семиотика т.б.) кездесетін символды кең түрде түсіну" Қазақ тіліндегі этномәдени атаулардың символдық мәні. Ф.ғ.канд.автореф. - Алматы. 2004. -138б
Менің дипломдық зерттеу жұмысым символға байланысты болғандықтан жан-жақты қарастырып жүрмін. Негізі нышан -таңба дегенге дөп келеді. Сондықтан "символды" термин ретінде қалдырған жөн. Ғылыми далел керек болса айтыңыз білгішсымақ. Бірақ түсінген адамға жоғарғыдағы ғалым Қ.Т Қаирбаеваның кандидаттық жұмысының атауы-ақ дәлел болар.