Поиск по сайту audaru.kz (результатов )

Поиск осуществлен с помощью Google

Результатов не найдено

Идет поиск. Пожалуйста, подождите...

Помогите с переводом на русский: "Менің ойымша, әрбір тіл – халықтың ..."

Ответы: 0
Просмотры: 4320
0
1959
q
31 мар 2013
Текст для перевода: Менің ойымша, әрбір тіл – халықтың жаны. Ал оны адам жаны секілді таза ұстай білу керек. Өйткені ол да – әрбір халықта жалғыз. Сондықтан, біз ана тіліне басқа тілдерді араластырмай, оны кірлетпей таза сақтауға тиіспіз. Бірақ туған тілінен безіп, ана тілінде сөйлемей, басқа жат тілде сөйлейтіндер де бар. Туған тілді ұмыту ақ сүт беріп, асыраған анаңды ұмытумен бірдей. Осы тұста Паустовскийдің: «Туған тіліне жаны ашымаған адам – жәндік» - деп, ашына айтқан сөзі еске келеді. Мен өзінің ана тілінде сөйлеу әрбір адамның парызы деп санаймын. Ал туған тілін ұмытқандарды жоқ деуге де болмайды. Оның көптеген себептері бар. Ал егер адам өз тілінде қайта сөйлегісі келсе, осы мақсатына ұмтылып, тырысуы керек, ана тілінде сөйлеуді жанымен қалауы қажет. Сонда ғана бұл оның қолынан келеді. Орыстың ұлы жазушысы В.Г. Короленко: «... Менің тілім өз балаларыма түсініксіз болып қалады-ау дегенді ойласам, жаным түршігеді», - депті.


Перевод текста SOYLEM: Моей по мысленно, каждый язык - народ. Не а она человек чисто уметь обращаться нужно. Потому что и он - на каждом народе первый. Поэтому, не перемешивая то, что мы языки кроме языку матери, до того, как пачкает его, чисто хранить тиіспіз. Пойди отказавшись язык, который родился но, до того, как мать скажет на языке, на кроме чужом языке и говорит. Язык, который родился, твою мать, которая содержала, забывать дал молоко бело, одинаково забывать. На этом противоположном месте Паустовский: "То, человек, что то, не киснуло языку, что родилось, душа, - насекомое" - говорило, слово, которое любовно сказало, приходит в сознание. Я на языке матери самого говорить считаю каждого человека парызы говорит. Не а не можно не забывать и не говорить язык, который родился. Пойди причины, которые он умножил. Не а, если человек, который пилит, сам заново хочет сказать на языке, отара порывалась цели, желать на нужном, том языке старания говорить душой надо. Только тогда приходит эта рука отары. Писатель сына русского В.Г. Короленко: "... Если я сам думаю Мой язык, я размножусь, непонятно быть сказал, болезно содрогается", - сказал.
Показать текст полностью
1959
2
1

Ответы

Ответов пока нет